# ID: svediakorp-gov406765
# author: Ayuso González (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 423
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar, fru kommissionär!
I dessa dagar äger den sjätte konferensen om klimatförändringar rum i Haag.
Ett toppmöte som vill hejda klimatförändringarna och som blir ett verkligt eldprov för Kyoto-protokollet.
Dessutom innehåller de senaste slutsatserna från forskarna i den mellanstatliga panelen om klimatförändringar varningar för oroväckande effekter.
De förnybara energikällorna är inte universalmedlet för att lösa det här problemet.
Men ingen tvivlar på att de kan bidra till att lindra detta och även diversifiera energikällorna och minska vårt beroende av kolväte, vilket å andra sidan inte skulle vara så dumt.
Jag vill framhäva kommissionens och i synnerhet kommissionärens kloka drag att föreslå detta direktiv för ett främjande av förnybara energikällor.
Vi litar på att direktivet skall hjälpa dessa begynnande energikällor att bli konkurrenskraftiga genom att kommissionen inom kort lägger fram ett liknande förslag om biobränslen.
Jag vill även ge mitt erkännande åt Rothes intensiva arbete och gratulera henne till det.
Det betänkande som vi skall rösta om i morgon innefattar parlamentets tveklösa stöd till detta initiativ och jag ber fru kommissionären vidarebefordra det stödet till de övriga kommissionärerna, för det är i kommissionen och inte i parlamentet som direktivet - och andra som kan komma på samma lovvärda sätt- kan finna sin främsta kritiker.
Jag syftar rent konkret på förslaget om riktlinjer och stöd till förmån för miljön.
Det här dokumentet är oacceptabelt på grund av den behandling som föreslås av driftsstödet till de förnybara energikällorna och till värmekraftkopplingen, eftersom skillnaderna i konkurrenskraft inte erkänns mellan de förnybara och de konventionella energikällorna.
Det erkänner inte heller de externa kostnader som undviks med denna typ av energi.
Dessutom är det obegripligt att generaldirektoratet för konkurrens har börjat reglera denna typ av stöd utan att invänta resultatet från förhandlingarna om detta direktiv, något som minst sagt är en oförskämdhet gentemot parlamentet.
Därför anser jag att det är nödvändigt att koppla ihop behandlingen av båda dokumenten.
Vi anser att dessa riktlinjer, om de inte ändras, kommer att ge upphov till mycket negativa miljöeffekter.
Rent konkret skulle dessa riktlinjer i mitt land Spanien bära ansvaret för utsläpp av ytterligare 225 000 miljoner ton koldioxid från och med nu och fram till år 2010, och att vi inte kan uppfylla Kyotomålen.
Direktivet om förnybara energikällor är en framtidssatsning och en investering i miljön.
Och investeringarna i miljön ryms varken på det kostnadsfria området eller på konkurrensområdet.
