# ID: svediakorp-gov406764
# author: Rothe (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 990
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
I det betänkande som nu är föremål för debatt handlar det - så som redan har sagts - om främjandet av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el.
Vi befinner oss därmed i det första lagstiftningsförfarandet på området förnybar energi.
Kommissionär de Palacio, jag vill uttrycka min uppskattning till er och era medarbetare i kommissionen för framläggandet av detta lagförslag.
Förslaget till direktiv är en logisk konsekvens av Europeiska unionens strategi att fördubbla de förnybara energikällornas andel av energiförbrukningen fram till år 2010.
Ni kan av utskottets betänkande utläsa att vi anammar den strategi som presenteras i förslaget att till en början inte vidta någon europeisk harmonisering av stödsystemen, utan till medlemsstaterna överlåta stödsystemet som utgår från nationella mål.
Men ett samtycke till strategin innebär inte nödvändigtvis ett samtycke till detaljerna.
I utskottets betänkande föreslås i mitt tycke viktiga och nödvändiga ändringar till direktivförslaget.
Men först några kommentarer: Det rör sig om främjandet av förnybara energikällor.
Det låter för många som en subvention, ett bidrag, ett ekonomiskt utvecklingsstöd.
Sanningen är den att stödsystemen endast är nödvändiga för utvinnandet av energi från solens strålar, vinden, biomassan på grund av att vi för närvarande direkt eller indirekt subventionerar andra energiformer.
Subventioner som på energiområdet till största del har utgått till miljöfarliga fossila bränslen eller riskabla nukleära energibärare och till viss del utgår än i dag, snedvrider konkurrensen.
Främjandet av de förnybara energikällorna utgör således en kompensation för de externa kostnaderna för andra energibärare, med hänsyn till de positiva miljöeffekterna av denna form av energiutvinning och likaså en utjämning av den snedvridna konkurrens som förekommer.
Så länge inte internaliseringen av de externa kostnaderna för fossila och nukleära bränslen har skett, så länge en subventionering av andra energikällor äger rum, så länge kommer kompensationssystem för förnybara energikällor att vara nödvändiga.
Angående det aktuella förslaget till direktiv: Kommissionen föreslår medlemsstaterna indikativa mål.
Endast om det tydligt framgår av interimsrapporterna att måluppfyllandet inte motsvarar Europeiska unionens helhetsstrategi kan individuella och bindande mål för medlemsstaterna planeras.
Så mycket tid har vi inte!
Vi behöver redan nu bindande mål.
Europeiska unionen och alla medlemsstater gjorde åtaganden i Kyoto, eftersom man då insåg dramatiken kring klimatförändringarna.
För närvarande står industriländerna i väst än en gång vid skampålen i Haag, eftersom de bara halvhjärtat uppfyller sina åtaganden.
Förnybara energikällor kan utan tvivel bli ett viktigt bidrag till att uppnå de i Kyoto fastställda bindande målen om en minskning av utsläppen av växthusgaser.
Om avsikten med de åtaganden som gjordes var ärlig, varför då inget åtagande om ett instrument som är till hjälp vid uppfyllandet, eftersom jag - något som bekräftats av utskottet - har byggt en bro åt rådet eller närmare bestämt åt medlemsstaterna?
Utarbetandet av dessa bindande nationella mål skall ske inom ett år med hjälp av experter från medlemsstaterna.
Där har medlemsstaterna en möjlighet att visa omfattningen av sina aktuella bidrag till unionens måluppfyllande enligt principen om ansvarsfördelning, och på det här området även en fördelning av möjligheter.
Ett andra viktigt ändringskrav: Kommissionen planerar en samtida förekomst av olika mål under fem år.
Om vi definierar tydliga bindande ramar för medlemsstaterna, krävs det längre tid för att de olika systemen som motsvarar dessa krav skall kunna visa att de håller måttet.
Efter tio år kan vi sedan avgöra vilket system som är det mest framgångsrika och effektiva.
Vi vill övertala människor i Europa att övergå till energikällor som naturen varje dag på nytt ställer till förfogande, som inte medför miljö- och klimatförstöring utan bidrar till minskningen av koldioxidutsläppen.
Det borde alltså inte förekomma några kontroverser om vilka former av energiutvinning vi syftar på och definierar som förnybara.
Vi vill väl inte på allvar bli tvungna att tala om för människor i våra regioner att vi betraktar hushållsavfall, som i dag till stor del utgörs av plastavfall, som en förnybar energikälla.
Skall vi kanske också uppmana dem att producera ännu mer avfall, så att vi med säkerhet kan uppnå våra mål?
Jag behöver väl inte säga att vi därigenom skulle bringa EU: s politik i vanrykte.
Jag är inte emot förbränningen av avfall.
Jag kräver till och med i betänkandet ett särskilt förslag till direktiv beträffande detta.
Däremot är jag - precis som utskottet - emot falska angivelser i lag.
Ni ser att förslaget i betänkandet omfattar sorterat biologiskt hushållsavfall, eftersom det hör dit.
Ni ser att obearbetat träavfall och korkavfall betraktas som förnybara energikällor.
Även om vattenkraftverk endast skall upptas i stödsystemen med en högsta kapacitet på 10 megawatt är vattenkraften givetvis en förnybar energikälla som beaktas vid uppfyllandet av målen.
För att förtydliga det hela: Förbränningen av avfall är ingen förnybar energikälla och kan därför inte heller bidra till uppfyllandet av målen.
En annan viktig punkt som utskottet har gett sitt samtycke till är problematiken kring nätanslutning och tillgång till nätet för förnybara energikällor.
Kommissionens förslag om att garantera de förnybara och prioriterade källorna tillgång till nätet är inte föremål för debatt.
Här tror jag att enighet råder.
Hur som helst har kommissionens generella text i frågan om kostnadsfördelningen tydligt konkretiserats i betänkandet.
Det är nödvändigt, eftersom endast ett klargörande kan skapa en rättssäkerhet och undvika stridigheter.
Det var de viktigaste frågorna som jag i dag ville uttala mig om.
Jag hoppas att parlamentet med detta lagförslag, med vårt yttrande tar ett steg framåt i morgon och att ni för kommissionens räkning kan meddela att ni godkänner våra ändringar, och att rådet sedan som nästa instans kommer att uppfylla sitt ansvar!
(Applåder)
