# ID: svediakorp-gov406760
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,223
# sentences: 51
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag vill gärna tacka och gratulera fru Figueiredo och jag vill tacka de övriga ledamöterna i Europaparlamentet som inte är här och som har framfört yttranden från de andra utskotten.
Det är ett mycket viktigt och konstruktivt bidrag och det stöder kommissionens förslag till ett gemensamt beslut av rådet och Europaparlamentet som skall fastslå gemenskapens åtgärdsprogram för att bekämpa social utslagning.
Efter Amsterdamfördraget och några månader efter rådsmötet i Lissabon känner vi alla till att en ny ram har skapats för gemenskapens åtgärder på områdena socialpolitik och social utslagning och socialt skydd.
Det finns en förändring i den politiska debatten på europeisk nivå och vi kan se att det finns en stark vilja att integrera social samhörighet och konkurrens.
Det föreslagna åtgärdsprogrammet har en rättslig grund, artikel 137 i Amsterdamfördraget, och vi hade ett nytt mandat efter rådsmötet i Lissabon.
Detta program har utformats för att stödja genomförandet av den öppna samordningsmetoden, vilket innebär att det kommer att vara möjligt att öka kunskap, att utveckla informationsutbyte och bästa metod och att bedöma erfarenhet för att på ett bättre sätt bekämpa social utslagning.
Det har förts en mycket intressant debatt om sysselsättningens roll för bekämpningen av social utslagning och rollen för sociala och strukturella reformer.
Det fördes en diskussion om definitionen av " fattigdom " och " social inkomst ".
Klyftan håller uppenbarligen på att vidgas mellan rik och fattig men tyvärr är det omöjligt att delta i dessa diskussioner, eftersom jag är tvungen att inrikta mig på det föreslagna programmet och på vilket sätt vi skall samarbeta för att genomföra detta program på europeisk nivå.
Jag vill meddela Europaparlamentets ledamöter att den 4 december kommer en diskussion att föras i utskottet för sysselsättning och socialfrågor om den nya sociala dagordningen och om vad vi har uppnått under det senaste året.
Det kommer att bli en mycket intressant politisk debatt och social utslagning kommer att vara den centrala frågan i denna debatt.
Vad gäller det föreslagna programmet och Europaparlamentets betänkande är jag särskilt glad över ert starka, totala stöd för detta förslag.
Jag kan godkänna de flesta av era förslag antingen i sin helhet eller andemening.
Jag instämmer med ert förslag att förstärka hänvisningen till slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon.
Jag håller också med om att det är viktigt att öka förståelsen för social utslagning och fattigdom och att ta fram jämförbara indikatorer och bedömningskriterier.
Jag går också med på att understryka icke-statliga organisationers betydelse liksom hos regionala och lokala aktörer, såsom ni föreslår, och att bättre spegla deras praktiska erfarenhet.
Det finns en referens till användningen av ordet " fattigdom ".
Ni vet att det pågår en politisk och teoretisk diskussion om ordet " fattigdom ".
Social utslagning är det vidare begreppet och social utslagning har tre huvuddimensioner: fattigdom, diskriminering och brist på möjligheter.
Men jag håller med om att " fattigdom " politiskt är ett mycket starkt ord och jag går med på att vi kan lägga till fattigdom till social utslagning, där detta är möjligt i förslagets text.
Tyvärr kan vi inte använda det i programmets titel.
Detta är ett juridiskt problem därför att enligt fördragets lydelse gäller referensen bara social utslagning och inte fattigdom.
Jag välkomnar också det ändringsförslag i vilket man understryker vikten av samstämmighet mellan alla relevanta politikområden.
Jag är positiv till det ändringsförslag som hänvisar till Kommittén för socialt skydd.
Något som är mycket viktigt är att kommissionen har godkänt en exceptionell ökning med upp till 90 procent av nivån för gemenskapens samfinansiering av europeiska nätverk av icke-statliga organisationer som aktivt arbetar med fattigdom och social utslagning.
Jag kan dock inte godkänna en ökning av budgeten från 70 miljoner euro till 100 miljoner euro.
Den budget som vi föreslår är anpassad till programmets syfte och det syfte är att främja gränsöverskridande samarbete och ömsesidigt utbyte av kunskap och inte att finansiera praktiska åtgärder.
Genom socialfonden och genom initiativet Equal kan medlemsstaternas icke-statliga organisationer erhålla finansiering för särskilda projekt för speciella praktiska åtgärder.
Jag kan inte godkänna de återstående ändringsförslagen av olika anledningar: Några för att de inte överensstämmer med de rättsliga kraven; några för att de rör frågor som ligger utanför ramen för det beslut som fastslog programmet; och några för att de skulle göra meddelandet otydligt.
Till sist vill jag ta upp ert förslag att kommissionen inrättar en reflektionsgrupp, förutom programkommittén.
Vi kan inte godkänna detta förslag då det strider mot kommittéförfarandets bestämmelser.
Men jag skulle vilja ge följande pragmatiska förslag som svar på era farhågor, för jag håller helt med om att vi måste hitta en metod för nära och kontinuerligt samarbete.
Vi har redan kommit överens om att Kommittén för socialt skydd skall sammanträda på regelbunden basis med kontaktgrupper bestående av Europaparlamentets ledamöter.
Kommittén för socialt skydd spelar en viktig roll för utvecklingen av Europeiska rådets politik.
Nära samarbete mellan kontaktgruppen och Kommittén för socialt skydd skall garantera åsiktsutbytet mellan rådet och Europaparlamentet.
Å andra sidan kunde man ha en kontaktlänk mellan kontaktgruppen och kommissionens tjänstemän på regelbunden basis.
De kunde utbyta synpunkter, de kunde samarbeta på permanent basis och vi har redan inrättat en liknande samordningslänk mellan Europaparlamentet och kommissionen avseende Arbetslöshetsfonden och Europeiska socialfonden.
Vi fick mycket framgångsrika och tillfredsställande resultat.
Till sist skulle jag vilja ta upp era frågor om involvering av olika aktörer och institutioner i genomförandet av detta program.
Jag föreslår att den årliga rundabordskonferens som vi har föreslagit skall förberedas i samråd med företrädare för alla institutioner som arbetar på europeisk nivå: Europaparlamentet, Regionkommittén, Ekonomiska och sociala kommittén, arbetsmarknadens parter samt de europeiska nätverken av icke-statliga organisationer.
Jag anser att dessa förslag utgör ett praktiskt svar på er begäran.
Av procedurmässiga och institutionella skäl är det inte möjligt att införliva dem i beslutets text.
För att sammanfatta kan jag av de 75 ändringsförslag som ni har lagt fram, antingen såsom de lagts fram eller i andemening, godkänna 48 av dem, nämligen: Ändringsförslagen 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 37, 42, 46, 48, 51, 58, 59, 60, 61, 65, 66, 68 och 74.
Jag kan också godkänna delar av ändringsförslagen 14, 36, 40, 45, 53, 63, 64, 70, 71, 72 och 73.
Till sist vill jag gärna belysa vikten av förenklade förfarandena.
Ni har inriktat er på den frågan under diskussionen.
Det är sant att hela förfarandet är komplext men alla tre institutionerna vill uppnå en överenskommelse så snart som möjligt.
Detta är vad vi kommer att försöka göra från kommissionens sida.
Vi skall så mycket som vi kan sträva efter att göra förfarandena kortare.
