# ID: svediakorp-gov406729
# author: Solbes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 343
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag kan säga till Nogueira att det är uppenbart att penningpolitiken, i den modell vi fastställer, åligger Europeiska centralbanken och det är centralbanken som agerar utifrån de kriterier som fastställs i fördraget.
Ett problem av allvarligare natur är hur en gemensam penningpolitik skall kunna uppnås som är förenlig med en nationell ekonomisk politik i enlighet med fördraget.
Det är just den åtgärden som ingår i samordningen av den ekonomiska politiken, som har två grundläggande mål: å ena sidan att den ekonomiska politiken i de olika medlemsstaterna inte skall vara oförenlig med de övriga, och för det andra att den inte heller skall vara oförenlig med penningpolitiken och ge upphov till en situation som kan innebära att vi får en överdrivet restriktiv penningpolitik.
Vi försöker att genomföra den samordningen, huvudsakligen med hjälp av instrumentet i form av de stora riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som är tillämpbara i alla medlemsstater som godkänner dessa och som inbegriper, inte bara de stora linjerna för den ekonomiska politiken, utan även särskilda rekommendationer för varje medlemsstat.
Vi har emellertid också till följd av stabilitets- och tillväxtplanen startat de så kallade stabilitetsprogrammen.
Här har vi en mycket mer exakt, mycket mer punktinriktad metod, för vi inför där som enda och uteslutande faktor de offentliga finanserna.
Syftet har under den här perioden varit att minska det offentliga underskottet för att uppnå en bättre anpassad penningpolitik, färre räntetyper och en ökad tillväxt.
De planerade målen håller nu på att uppnås på ett tillfredsställande sätt.
Vi hoppas att vi nästa år inte har något underskott.
Under dessa förhållanden har Euro-gruppen, som huvudansvarig för samordningen av den ekonomiska politiken, för avsikt att gå ännu längre när det gäller vår skatteplikt och framför allt öka kvaliteten och hållbarheten hos de offentliga finanserna, något som utan tvekan förutsätter en förbättring av stabilitets- och tillväxtpakten och en behandling av viktigare frågor med större innehåll.
