# ID: svediakorp-gov406718
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 440
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
För att ge mitt bidrag till ett världsligt mirakel, skulle jag vilja säga att när det gäller harmoniseringen av asylpolitiken, är unionens främsta åtgärder fastställda inte enbart i handlingsplanen från Wien och i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors, utan också i den resultattavla som kommissionen har lagt fram för rådet och Europaparlamentet, och som kommer att genomföras enligt två grundläggande etapper.
I den första etappen - som jag hoppas skall vara helt avslutad i juni nästa år -, handlar det om att fastställa gemensamma minimibestämmelser för de grundläggande delar som skall känneteckna asylpolitiken.
I en följande etapp, på längre sikt, är målet att fastställa ett allmänt omfattande gemensamt asylsystem.
Och med syfte att definiera detta helhetssystem i asylfrågor, kommer kommissionen i slutet av året, att lägga fram ett meddelande för att främja denna debatt.
När det gäller den specifika frågan om den rättsliga grunden, är det artikel 63.3b i EG-fördraget som förutser antagandet av åtgärder angående illegal invandring och illegal bosättning i unionens länder, samt åtgärder för återflyttning av personer som uppehåller sig olagligen i unionen.
Nu har rådet fått ett första initiativ från det franska ordförandeskapet, vars syfte är att anta ett direktiv om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning av medborgare från tredje land, ett direktivförslag som också kommit till parlamentet för rådfrågning.
Allmänheten i medlemsstaterna uppfattar det som att den befintliga avvisningspolitiken brister i samordning och är mycket ineffektiv.
Kommissionen anser att för att klargöra och samordna denna politik spelar avtalen om återinresa en viktig roll, och just nu pågår förhandlingarna med Ryssland, Sri Lanka, Pakistan och Marocko angående de första gemenskapsavtalen om återinresa.
Kommissionen hoppas att det i budgeten för år 2001 antas ett finansiellt samarbetsinstrument med ursprungsländerna och transitländerna som förbättrar deras förmåga till återtagande och frivillig återvändo.
När det gäller den framtida politiken, är kommissionens åsikt att behovet av en allmän och konsekvent politik när det gäller återflyttning främst måste syfta till att främja frivillig återflyttning.
Med tanke på denna frivilliga återflyttning, vill jag påminna kammaren om att den europeiska flyktingfonden innehåller specifika finansiella åtgärder för att stödja och utveckla medlemsstaternas politik för återflyttning, och när det gäller villkoren för denna återflyttning ansluter jag mig till den oro som ledamoten uttryckt angående behovet att anta gemensamma minimibestämmelser för att definiera förfarandet och värdiga villkor, samt en mänsklig behandling vid återflyttningen.
Jag är övertygad om att detta kommer att vara ett bra tema för kommissionens arbetsprogram för år 2001.
