# ID: svediakorp-gov406711
# author: Patriat (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 870
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman, mina damer och herrar ledamöter, herr kommissionär!
Jag har med intresse lyssnat till alla era anföranden.
Problemet är i dag inte att anklaga vem det än må vara för att ha infört bestämmelser för sent eller för att bära ansvaret för krisen.
Jag vänder mig till er och säger till mig själv att problemet är att vi alla är underkastade ett gemensamt krav, nämligen livsmedelssäkerhet.
Det är ett legitimt krav från de europeiska konsumenternas sida.
Det är ett krav som åligger statsmakterna, både på det nationella och det europeiska planet.
I dag, efter era debatter, tror jag att vi bör försöka åskådliggöra kraftfulla riktlinjer, både när det gäller metod och medel, för att vi skall lyckas uppfylla dessa krav.
Ordförandeskapets syn på metoden är följande: den vilar på vetenskapliga utvärderingar och på samråd.
Eftersom vi fortfarande inte har uppnått säkerhet måste vi i dag ta reda på vetenskapliga fakta och vilka åtgärder som bör vidtas.
Och den andra punkten är att studera åtgärdernas genomförbarhet, dvs. om mjölet kan behandlas och tester införas.
Det handlar vidare om att snabbt införa dessa metoder och till sist om kontroller.
Ni har alla behandlat, en efter en, dessa problem.
När det i dag gäller kontrollerna: för att ta upp den sista punkten.
Herr kommissionär, jag tackar er för era ord - de visar kommissionens anda av öppenhet - om en eventuell studie om alla dessa problem samt ett mycket snart inrättande av den europeiska livsmedelsmyndigheten, vilket är er önskan.
Men kontroller är bara kontroller, och i den mån det kvarstår en oändligt liten möjlighet att det förekommer bedrägerier, förskingring eller misstag, kommer folk fortfarande att tvivla, om än i ytterst obetydlig utsträckning, och det kan dra skam över hela sektorn.
En generalisering av testerna: jag tror att antalet tester behöver utökas - och det har ni alla krävt.
Det finns länder som redan har engagerat sig i stor omfattning.
Vi vill att testerna blir fler och mer omfattande för noga inringade populationer av nötkreatur och får.
Men i dag förstår jag inte - med hänsyn till de medel som vart och ett av länderna förfogar över - hur det skulle vara möjligt att genomföra 28 miljoner tester per år, vare sig tekniskt, finansiellt eller effektivt.
Dessutom skulle testerna, hur effektiva de än är, ändå lämna kvar ett spår av tvivel, eftersom de bästa testerna - och de har tagits upp - endast kan spåra sjukdomen under inkubationens sista månader, just innan sjukdomen bryter ut, och inte alldeles i början.
Tvivel och osäkerheter kvarstår således, men jag tror att vårt gemensamma förslag och era debatter i dag gör det möjligt för oss att gå framåt.
De hjälper oss att göra framsteg, och därför har jag med stor uppmärksamhet lyssnat till alla era anföranden, för i det här skedet tycker jag att det är lämpligt att debatten om unionsmedborgarnas säkerhet förs på europeisk nivå.
På det här området är det dessutom säkerligen svårt att få de nationella lagstiftningarna och den europeiska lagstiftningen att vara samstämda.
Jag anser att vi måste ha en enhetlig, heltäckande och tillämpad lagstiftning för att uppfylla detta krav, och därmed undvika snedvridningar av konkurrensen och låta den inre marknaden förverkligas fullt ut.
Lita på att jag kommer att ha allt detta klart för mig i rådets fortsatta arbeten och i mina diskussioner med kommissionen, eftersom jag vet att en samsyn mellan institutionerna är ett av de bästa sätten att hantera ett så invecklat och övergripande problem som livsmedelssäkerheten är.
Vid rådets möte den 30 november kommer det franska ordförandeskapet att inleda en viktig debatt om riktlinjer, och denna debatt kan ge de första svaren på hur vi skall komma tillrätta med en situation präglad av utbredd misstänksamhet, en situation som ifrågasätter våra institutioners trovärdighet i medborgarnas ögon.
Det vi talar om här är folkhälsan, följaktligen allvarliga händelser som måste behandlas som sådana, med principfasthet och, utan tvekan, i öppenhet.
Fru talman, mina damer och herrar ledamöter, herr kommissionär!
När det gäller den tvåsidiga uppgift som åligger oss kan ni vara övertygade om min fasta beslutsamhet att återvinna konsumenternas förtroende och förstärka EU-institutionernas trovärdighet, och jag skall se till att rådet tar sitt ansvar i det sammanhanget.
När det gäller jordbruksfrågor har alla också varit angelägna om att ifrågasätta eller ta upp den gemensamma jordbrukspolitikens överlevnad: somliga har kritiserat produktivitetsökningen och tagit upp möjligheten att se över Blair House-avtalen, något som endast kan ske vid en ny förhandlingsrunda inom WTO.
Jag har lyssnat till alla förslag, och jag är inte likgiltig för dem.
Jag kommer att invänta resultaten av era debatter, och är övertygad om att vi tillsammans kommer att fullfölja arbetet för säkerhet, och att vi tillsammans finner vägar och åtgärder som kan garantera unionsmedborgarnas säkerhet.
