# ID: svediakorp-gov406696
# author: Graefe zu Baringdorf (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 553
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Vi har varit med om en hel del i denna BSE-skandal.
En kommission har störtat, en regering i Storbritannien valdes också bort av den anledningen, och det råder en inrikespolitisk kris i Frankrike - vem vet var den slutar.
Det finns människor, länder som instrumentaliserar BSE-skandalen.
En statsminister i ett land ställer sig upp och förkunnar att inget animaliskt mjöl får användas i utfodringen, animaliskt mjöl som aldrig borde ha fått användas, eftersom Frankrike inte har uppfyllt normerna.
En hälsominister i ett tyskt förbundsland ställer sig upp och säger att hon kräver ett nytt importförbud mot engelskt och franskt nötkött.
Samma minister vägrade att införa tester, något som vi krävde i samband med upphävandet av embargot.
Då skulle vi ha haft tester i Tyskland och därmed vetenskapliga bevis, antingen för att det inte finns någon BSE eller att det faktiskt förekommer BSE-fall.
Då skulle man inte nu behöva klaga över att man placeras i en kategori som man inte ville placeras i, eftersom man endast postulerat att ingen BSE förekommer.
Nu måste jag lyssna på Gollnisch som här i parlamentet påstår att hans grupp skulle ha stått i spetsen för uppgörelserna i samband med BSE.
Hans grupp lade jag inte ens märke till i den tillfälliga undersökningskommittén och i uppföljningskommittén för BSE!
De har över huvud taget inte deltagit i dessa!
(Applåder)
Sedan kommer en rådsordförande och talar om för oss vilka åtgärder han nu kommer att tillgripa.
Naturligtvis stämmer det ni säger.
Men det är självklarheter ni har meddelat, självklarheter!
Det är europeisk lag!
Vi måste snarast låta kommissionen få tillgång till instrument, och det är också ett krav till Nice, att om det är fara å färde - Böge har redan påpekat det - kan denna kommission omedelbart lägga ned, agera och utfärda straff, så att det inte går flera år innan det vi har erkänt som vetenskapligt och politiskt nödvändigt också förverkligas!
Det är det som är den egentliga skandalen och det hänger inte - åtminstone inte nu - på kommissionen, det måste sägas herr Byrne, och jag gläds över ert bidrag i dag.
Men det hängde tidigare på kommissionen!
Nu hänger det på medlemsstaterna som inte vill förverkliga detta.
Det är där vi måste utöva de avgörande påtryckningarna!
Vi befinner oss på europeisk nivå.
Därför har jag tagit mig friheten att tala om Frankrike och Tyskland, för att vi uppfattar det som ett europeiskt problem och måste hålla oss utanför de nationella skärmytslingar som utkämpas här!
Vi måste garantera alla europeiska medborgare en förebyggande politik och det har vi här gjort på ett gediget och förnuftigt sätt.
Därför välkomnar jag också resolutionen.
Vi har inte låtit oss lockas till att uttala ett totalförbud mot animaliskt mjöl, för då hade vi varit tvungna att kräva ett totalförbud mot kött, för om det som får ätas inte längre får ges till djuren som foder, är det inte bara dumheter utan politisk populism!
Det måste vi avstå från här och fortsätta arbeta lika träget som vi hittills har gjort!
(Applåder)
