# ID: svediakorp-gov406694
# author: Grossetête (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 526
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr rådsordförande, herr kommissionär!
Den här debatten har åtminstone fördelen att den avslöjar meningsskiljaktigheterna mellan oss alla, mellan rådet å ena sidan och kommissionen å andra sidan.
Jag godtar inte heller arrogansen i vissa medlemsstater, som inte kräver bestämmelser på grund av att de inte gör tester.
Det är oacceptabelt.
Skälet till att Frankrike befinner sig i den situation som landet nu går igenom beror på att det har införts kontroller som tidigare inte existerade.
I dag handlar det inte bara om en kris i nötköttssektorn.
Det handlar om ett verkligt folkhälsoproblem, och vi har också att göra med en ekonomisk kris.
De europeiska konsumenternas hälsa bör betraktas som en absolut prioritet i alla beslut.
Hela livsmedelskedjan står i centrum för det här problemet.
Konsumenterna har förlorat förtroendet, och för att motverka det fenomenet måste BSE-testerna på nötkreatur och får generaliseras.
Jordbrukarna själva kräver det.
Att i dag vidta akuta åtgärder, förnuftiga åtgärder, genom att förbjuda animaliskt mjöl för alla djur - och jag menar verkligen alla djur - det vore en konkret tillämpning av försiktighetsprincipen!
Herr kommissionär!
Jag har alltid haft ett stort förtroende för er, men jag förstår inte era betänkligheter.
Hur menar ni att försiktighetsprincipen tillämpas om vi inte förbjuder animaliskt mjöl?
Herr Byrne!
Ni vet att det inte finns något mjöl som inte är farligt.
Det är bestämmelser såsom totalförbud som kan lugna konsumenterna, och som jordbrukarna - som bl.a. stöder denna idé genom sina fackliga organisationer - kommer att få det budskap om solidaritet som vi vill ge dem.
Vi har i dag ingen säker vetenskaplig kunskap om överföringen av sjukdomen till andra djurarter.
Men det vi är säkra på är att vi å ena sidan måste återvinna konsumenternas förtroende och å andra sidan stödja jordbrukssektorn.
Bara man nu inte säger att man inte känner till hur animaliskt mjöl förstörs.
Vi har förlorat mycket tid, eftersom vi redan för flera år sedan borde ha infört de redskap som krävs för att förbränna mjöl.
Och säg nu inte att man inte kan ersätta det animaliska mjölet!
Herr kommissionär!
Jag beklagar att er kollega med ansvar för jordbruk inte är här, att han inte har modet att möta oss och förklara att det faktiskt är nödvändigt att totalt förändra den gemensamma jordbrukspolitiken.
Jag vill påtala vilka begränsningar och oroande konsekvenser denna politik har.
En reform av den gemensamma jordbrukspolitiken är inte bara nödvändig: den är ofrånkomlig, eftersom det inte är godtagbart att endast ett land vidtar stränga åtgärder och försätter sin ekonomi i svårigheter.
Den europeiska solidariteten bör fungera även när det beror på att våra politiska åtgärder inte hänger samman: mark som ligger i träda, animaliskt mjöl för idisslare, nitrater, bekämpningsmedel.
Den gemensamma jordbrukspolitiken måste få en ny inriktning för att uppmuntra jordbrukarna.
Produktionen måste förbättras, och budgeten och den gemensamma jordbrukspolitiken skall tjäna till att ge politiken en ny inriktning.
