# ID: svediakorp-gov406691
# author: Pasqua (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,086
# sentences: 50
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr rådsordförande!
Galna ko-krisen har förvandlats till en kollektiv psykos.
Konsumenternas rättmätiga misstro hotar hela nötköttskedjan, och konkursspöket plågar våra uppfödare och småskaliga producenter.
Skälet till att vi har nått hit är att våra regeringars oskicklighet har förvärrats av vår egen oförmåga att anta de två utmaningar som vi ställts inför: en utmaning på hälsoområdet och en ekonomisk utmaning.
Jag skall inte i detalj räkna upp alla de ohyggligheter som har begåtts av än den ene än den andre.
Den debatt som har inletts i kammaren - vilken består i att ta reda på vem i rådet, kommissionen eller kammaren som har gjort mest eller minst - tror jag är en smula överflödig.
Verkligheten ser annorlunda ut.
Fakta kvarstår och de är graverande.
Man visste om, man kände till farorna med animaliskt mjöl; man var medveten om farorna med specifika riskämnen.
De vetenskapliga myndigheterna pekade tydligt på att sjukdomsutvecklingen bland nötkreatur inte stod under kontroll och framhöll den oroande ökningen av antalet sjuka djur.
Jag tror att kommissionen med all säkerhet har varit otillräcklig.
Beslutet om märkning av nötkött, en minimimärkning som inte trädde i kraft förrän för två och en halv månad sedan, gör det inte möjligt att korrekt spåra djurets ursprung, och förbudet mot specifika riskämnen kom alldeles för sent.
Förvaltningen av krisen har varit förskräckligt svag och dess förutsägbara konsekvenser har tragiskt nog inte föregripits i tillräcklig utsträckning.
Var finns de program som skall minska unionens proteinunderskott, som man anspelade på för några minuter sedan, förbränningen av mjöl och animaliskt avfall och införandet av obligatoriska tester i unionen?
Problemet är faktiskt ett problem för hela unionen, och inte för ett enskilt land.
Det är sant att livsmedelskvaliteten har offrats för ökad produktivitet, en standardisering av levnadsvanorna och smaklösa produkter.
Tidigare tvivlade konsumenten på kvaliteten, men oroar sig i dag för sin egen hälsa.
Unionsmedborgarna vet att krisen är allvarlig, för man ljuger inte för folket ostraffat.
De vet att vi upptäcker sjuka djur i Frankrike eftersom vi söker efter dem, vilket påpekades för en stund sedan.
Det krävs mycket omfattande åtgärder på såväl nationell som europeisk nivå, om vi vill undvika en ekonomisk konkurs och en stor hälsofara.
Rådsordförandens förslag måste godkännas, framför allt förslaget att förbjuda animaliskt mjöl i alla sektorer som producerar djurfoder.
Men det krävs ytterligare samlade planer, och jag kräver att de verkställs omedelbart, för om vi tvekar och drar ut på tiden ökar vi de hälsomässiga och ekonomiska riskerna.
Den franska regeringens åtgärder är i det avseendet otillräckliga.
För det första - andra har sagt det före mig - måste det införas en systematisk spårning av sjukdomen hos alla slaktade nötkreatur som är avsedda för livsmedel för européerna.
Sedan mer än ett år tillbaka har de europeiska myndigheterna valt ut tre spårningstester, bl.a. det franska, som har störst trovärdighet och är mest utslagsgivande.
Testet kan utvecklas på industriell väg utan dröjsmål.
Det måste göras - utan tvekan, utan dröjsmål och i stor omfattning.
Jag hörde att det nyss talades om stickprov.
Men det är inte med hjälp av stickprov som ni kommer att återvinna konsumentens förtroende, eller för den delen producentens.
Allmänheten måste få fullständig information om hur testet fungerar, som jag nyss talade om.
Det franska testet får spårning av BSE har utvecklats av Institut de recherche publique (CEA) (Institutet för offentlig forskning,).
Det har utvärderats av Europeiska kommissionen, GD XXIV, som ansvarar för konsumentskydd i juni 1999, och i juli överfördes det till en partner inom näringslivet.
Testet utvecklades med sikte på att skydda konsumenterna och att det skall kunna användas i stor skala på slakterierna, och därmed förhindra att djur som är farliga för människan kommer in i livsmedelskedjan.
Resultaten av den europeiska utvärderingen, som offentliggjordes i juli 1999, visade att det var 10 till 300 gånger mer utslagsgivande än de tre andra tester som utvärderades samtidigt.
En ny studie, från september 2000, har utvärderats av Europeiska kommissionen.
Denna studie bekräftar de föregående resultaten i fråga om utslagsgivande egenskaper.
Att testet ger utslag garanterar således att smittade djur omöjligt kan komma in i livsmedelskedjan.
Testresultatet kan man få inom fem timmar och testet kommer att finnas tillgängligt, eftersom det utan större svårigheter kan göras på hundramiljontals exemplar per år.
Det enda som krävs för att det skall kunna användas omedelbart i mycket stor skala vid veterinära laboratorier ute i länen, är att man tar in lämpliga personalresurser, i väntan på att det automatiseras.
Testet existerar, det är tillförlitligt och kan utföras i stor omfattning.
Och det måste göras, det hoppas jag ha övertygat er om.
För det andra måste gemenskapens jordbruk omorganiseras för att åter producera - på de av våra marker som ligger i träda - soja-, lusern- och ärtväxter.
Det kommer att ge oss de ersättningsproteiner som vi saknar, och de är en mycket bättre föda för våra djur än amerikanska genetiskt modifierade organismer.
Vi offrade vår soja-, lusern- och ärtproduktion vid WTO-förhandlingarna i Marrakech.
En sak som kännetecknar dåliga avtal är att de måste ifrågasättas, och skälen blir så mycket starkare när folkhälsan kräver det.
Genom att ge prov på mod och ambition kan vi förena européernas intresse av hälsa med våra producenters ekonomiska intressen, och på så sätt kommer vi att kunna återvinna deras förtroende.
Men det är endast möjligt om allmänheten inte tillåts tvivla, dvs. om spårningen är - jag insisterar på det - systematisk.
Utan ett generaliserat obligatoriskt test kommer vi inte att kunna återfå förtroendet, för det är inget man förordnar om, det är något man förtjänar.
Dessa är således skälen till att den grupp som jag är ordförande i har undertecknat resolutionsförslaget, som kommer att läggas fram i morgon i kammaren och som jag hoppas röstas igenom, om inte enhälligt, så åtminstone med en mycket bred majoritet, så att alla inser att parlamentet för en gångs skull har ett direkt grepp om de europeiska medborgarnas problem.
(Applåder från UEN-gruppen)
