# ID: svediakorp-gov406685
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,071
# sentences: 106
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
Jag är glad att få denna möjlighet att informera er om den senaste utvecklingen av den pågående krisen beträffande galna ko-sjukan (BSE).
Jag hade redan tänkt tala med er om Phillips-rapporten som offentliggjordes tidigare denna månad av den brittiska regeringen.
Händelserna i Frankrike under den senaste veckan kräver dock helt klart en tidigare diskussion om dessa händelser.
Endast de farligt självbelåtna eller naiva kan tro att vi lyckligt och väl lagt BSE-krisen bakom oss.
Ännu en gång påminns vi om att BSE inte är en historisk händelse utan en verklig och aktuell fara.
Det har skett en oroande ökning av antalet upptäckta fall av BSE i Frankrike under det senaste året, delvis på grund av införandet av riktade testmetoder.
Dessutom har saluföring av nötkött från en besättning som upptäcktes gömma ett kliniskt fall av BSE tänt allmänhetens oro om kontrollerna var tillräckliga för att skydda folkhälsan.
Vi måste uppenbarligen granska denna utveckling och dra lämplig lärdom.
Den processen måste börja med att vi granskar fakta.
Den nuvarande förekomsten i Frankrike är av storleksordningen 7 fall per miljon nötkreatur över 2 år.
Detta understiger i hög grad det internationella kriteriet för 100 fall per miljon som används för att definiera länder med hög förekomst.
Denna relativt låga förekomst är dock inget skäl till att vara nöjd.
Faktum är att antalet fall ökar i flera medlemsstater.
I brist på klara och synliga bevis på att fallen av BSE minskar i alla medlemsstater måste vi förbli ytterst vaksamma.
Viktigast är att vi måste lära av denna senaste erfarenhet.
Låt mig kort sammanfatta mina viktigaste iakttagelser i detta hänseende.
För det första den ökade förekomsten av BSE i Frankrike beror till stor del på införandet av slumpmässig provtagning av de franska myndigheterna.
Detta sker efter ett beslut av kommissionen som ålägger alla medlemsstater att införa en sådan provtagning senast den 1 januari 2001.
Alla medlemsstater bör följa det franska exemplet.
För det andra, det absoluta kravet att införa stränga kontroller av BSE kan inte nog understrykas.
Faktum är att det finns en uppsättning kontroller som tillhandahålls av lagstiftningen.
Om dessa kontroller beaktas och genomförs minskar risken för allmänheten till ett minimum.
Jag skall återkomma till den punkten senare.
För det tredje måste vi ha fullständig öppenhet i vår hantering av BSE.
Konsumenternas reaktion på BSE har varierande beskrivits som psykos, irrationell eller panikartad.
En brist på klarhet och öppenhet i hanteringen av frågan har avsevärt bidragit till denna olyckliga situation.
Slutligen får vi inte förbise de enorma framstegen under senare år, under tidigare år i synnerhet med att införa ett regelverk för att hantera BSE.
Under hela processen har vi också påbörjat uppgiften att säkerställa att det finns fungerande EU-system för att undvika liknande tragedier i framtiden.
Jag var ärligt talat besviken att det i premiärminister Jospins uttalande i går inte fanns något erkännande av den enormt positiva roll som gemenskapen spelat under senare år.
Inspirerad av detta parlament har kommissionen varit drivkraften för att yrka på åtgärder för att utrota BSE.
Och detta kunde ske trots den vanligt förekommande bristen på stöd i medlemsstaterna.
Detta arbete är inte klart.
Viktiga förslag, till exempel om animaliskt avfall och om överförbar bovin spongiform encefalopati, är under behandling i rådet och parlamentet.
Det förslag som antogs av kommissionen förra veckan om inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet är ett ännu mer betydelsefullt initiativ.
Vi får inte låta nya händelser undergräva denna utveckling.
Jag förväntar mig ett starkt stöd för kommissionens förslag om livsmedelsmyndighet från det europeiska rådsmötet i Nice - och jag konstaterar vad ni, fru talman, sade om denna fråga helt nyligen.
Parlamentet kan likaså signalera sitt stöd till förslaget genom att ge det högsta prioritet i syfte att få det antaget så snabbt som möjligt.
Om jag får återvända till den aktuella frågan kräver händelserna under de senaste veckorna redan ett agerande.
Kommissionens åsikt att riktad provtagning är avgörande för att få en sann bild av den verkliga förekomsten av BSE i gemenskapen har visat sig vara helt riktig genom provresultaten i Frankrike.
Det är dock nödvändigt att införa sådana kontroller i en mycket större skala.
Allmänheten behöver ny försäkran om att de kontroller som redan görs är effektiva.
Omfattande kontroller verkar nu vara det mest effektiva metoden för att ge sådan ny försäkran.
Kommissionen avser att lägga fram förslag till rådet (jordbruk) nästa måndag som helt skall uppfylla allmänhetens krav i detta hänseende.
Europaparlamentet har visat ett fast och starkt stöd för sådan kontroll och jag räknar med ert stöd för kommissionens strategi.
Konsekvenserna av de nya händelserna för gemenskapens åtgärder avseende kött- och benmjöl är också under debatt.
Förklaringar om den ökade förekomsten av BSE är uppenbarligen nödvändiga inte bara i Frankrike utan också i andra medlemsstater.
Gång på gång utpekas skulden ligga på smittat kött- och benmjöl.
I går beslöt Frankrike att provisoriskt förbjuda kött- och benmjöl.
Jag ser fram emot det förestående uttalandet av AFSSA, den franska byrån för livsmedelskontroll, som skall hjälpa till att meddela om de franska myndigheternas beslut om provisorisk åtgärd måste fortsätta.
Beläggen pekar fortfarande starkt på att den ökade förekomsten i några medlemsstater har sitt ursprung i perioden före införandet av de förstärkta kontrollerna 1996 och senare.
Och det är förvisso så att nuvarande kontroller är mycket stränga.
Till exempel: det finns ett förbud mot att utfodra idisslare med kött- och benmjöl från däggdjur, framför allt nötboskap.
Kött- och benmjöl måste beredas, det vill säga, tryckkokas enligt mycket höga standarder.
Specificerat riskmaterial måste tas bort och förstöras.
Åtgärder för aktiv övervakning inklusive slumpmässig provtagning håller på att vidtas för att förhindra att BSE-fall kommer in i livsmedels- och foderkedjan.
Dessa kontroller kan dock bara bli effektiva om de genomförs ordentligt.
Många inspektioner av kommissionens Kontor för livsmedels- och veterinärfrågor visar på svagheter i genomförandet av dessa kontroller.
I några fall tas inte uppföljningen av dessa rapporter i medlemsstaterna på det allvar som den förtjänar.
Detta är helt uppriktigt oacceptabelt.
Det är oacceptabelt av folkhälsoskäl.
Det är också dumdristigt eftersom alternativet till dessa kontroller leder mot ett obestridligt förbud mot kött- och benmjöl med de förväntade enorma ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna.
Folkhälsa och ekonomiska hänsynstaganden talar därför båda för ett noggrant genomförande.
Kommissionen för sin del kommer att fortsätta att hos medlemsstaterna inskärpa denna frågas betydelse.
Kommissionens Kontor för livsmedels- och veterinärfrågor ger redan högsta prioritet till medlemsstaternas kontroller rörande skyddsåtgärder mot BSE.
Jag ber Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor att ännu en gång göra en viktig och grundlig inspektion i medlemsstaterna i detta hänseende.
Exempelvis trädde kravet på att undanröja och destruera riskmaterial bara i kraft från och med den 1 oktober 2000 och jag vill ha brådskande bekräftelse på gräsrotsnivå att detta krav har genomdrivits.
Parlamentets stöd i denna fråga skulle också vara mycket välkommet genom att väcka insikt hos allmänheten i medlemsstaterna om dessa kontrollers betydelse.
Vidare finns det för närvarande ett viktigt förslag som behandlas av parlamentet och rådet om en förordning om djuravfall.
Detta förslag ger möjlighet att införa en vittomspännande regelverk för att säkerställa att alla relevanta frågor som gäller djuravfall tas itu med.
Jag hoppas återigen få arbeta tillsammans med parlamentet för att lägga detta förslag i författningssamlingen som en brådskande fråga.
Flera talare har tagit upp frågan om ett totalt förbud mot kött- och benmjöl.
Låt mig tillägga några synpunkter på det som jag sade tidigare i detta hänseende.
I den situation som vi har framför oss är det alltid lockande att vänta sig en magisk lösning som i ett enda steg kan både undanröja risk och återställa förtroende.
Jag har offentligt deklarerat att jag skall vara helt öppen mot konsumenter.
Detta innefattar enligt min mening ett ansvar att inte vilseleda dem att tro att det finns magiska lösningar på ett mycket svårt problem.
Ett totalt förbud mot kött- och benmjöl är ett exempel på detta.
Min enda oro som rör användningen av kött- och benmjöl är om det är säkert eller inte att använda i djurfoder.
Jag lämnar det till andra att lägga fram ekonomiska och miljömässiga argument för fortsatt användning av det.
Vad gäller dess säkerhet låt mig upprepa att det finns redan en lång rad kontrollinstrument att tillgå för att garantera att kött- och benmjöl inte utgör ett hot om överföring av BSE.
Det kanske är så att kött- och benmjöl inte kan ges som foder till idisslare och jag har redan sagt detta.
Det vetenskapliga rådet är att kött- och benmjöl som framställts under dessa förhållanden inte utgör en fara.
Detta parlament godkänner också att det finns användning för kött- och benmjöl som framställts under säkra förhållanden.
Parlamentet tillstod det i sin rapport om BSE år 1997 och jag citerar: " Återanvändning av slaktkroppar och slaktavfall genom framställning av kött- och benmjöl till djurfoder utgör det bästa alternativet på ekonomiska, miljömässiga och hälsomässiga politiska grunder ".
Som jag uppgav tidigare är dock en säker användning av kött- och benmjöl beroende av att de kontroller som krävs beaktas och genomförs fullt ut.
Om det finns en brist i kontrollerna finns det uppenbart ett problem.
Jag kräver återigen att alla medlemsstaterna tar sitt ansvar i detta avseende.
Kommissionens Kontor för livsmedels- och veterinärfrågor kommer att fördubbla sina ansträngningar för att se till att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter.
Jag skulle vilja tillägga att om det franska beslutet att förbjuda kött- och benmjöl är motiverat av farhågor oför att deras kontroller är tillräckliga är det ett beslut som jag helt stöder.
Jag välkomnar också i detta avseende att premiärminister Jospin i går också meddelade en väsentlig förstärkning av kontroller i livsmedelskedjan, inklusive en stor personalökning.
Jag skall fråga medlemsstaterna på måndag om det finns en oro för att brister i genomförandet av kontroller under tidigare många år, i strid mot gemenskapens lagstiftning i frågan, kan vara en faktor för den nuvarande ökningen av fall av BSE.
Till sist, fru talman, vill jag tillägga att kommissionen nyligen har lagt fram ett förslag till parlamentet enligt medbeslutandeförfarandet om en förordning om animaliskt avfall.
Detta förslag syftar till att inrätta ett gemenskapens regelverk om alla relevanta frågor som rör behandling av animaliskt avfall, i synnerhet dess användning i djurfoder.
Det är underligt att i de diskussioner som redan förts om detta förslag med medlemsstaterna har ett förbud mot att utfodra djur med kött- och benmjöl inte föreslagits som en nödvändig åtgärd.
Med det menar jag ett totalt förbud.
I stället är den samstämmiga åsikten att gemenskapen måste säkerställa att bara material från djur som är lämpliga till människoföda får användas i framställningen av kött- och benmjöl.
Det återstår att se om detta förändras mot bakgrund av de aktuella händelserna.
Låt mig, fru talman, i detta hänseende påminna om att jag för bara fem månader sedan lyckades få rådet att gå med på ett förbud mot användning av specificerade riskmaterial i livsmedels- och foderkedjorna.
Jodå, hur svårt det än kan vara att tro det, så tog det fyra år att komma överens om en åtgärd som jag anser väsentlig för skydd av folkhälsan.
Hindren för att få stöd för ett förbud mot kött- och benmjöl måste ses mot denna bakgrund.
Låt mig försäkra er att om och när jag anser att ett förbud mot utfodring av kött- och benmjöl till alla djur är en nödvändig åtgärd för att skydda folkhälsan kommer jag dock att lägga fram ett sådant förslag oavsett hindren.
Parlamentet har nu egen möjlighet att på ett beslutsamt sätt utforma den framtida inriktningen på avfallspolitiken på gemenskapsnivå.
Alla möjligheter finns i detta förslag om animaliskt avfall inklusive ett totalförbud, om det anses nödvändigt.
Jag avvaktar ert betänkande och ändringsförslag och försäkrar er mitt fulla samarbete om föreslagna förbättringar.
(Applåder)
