# ID: svediakorp-gov406646
# author: Pronk (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 495
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle vilja tacka herr Rocard och även herr Marinos så hjärtligt för deras banbrytande betänkande som vi behandlar här i dag.
Frågan om sjukförsäkringar sysselsätter sedan länge de europeiska känslorna men domarna i Kohll- och Decker-målen, i vilka EG-domstolen beslutade att försäkringarna skall täcka sjukvård som erhållits i utlandet, har ändå givit den här diskussionen en extra dimension.
Rocards betänkande bidrar också till debatten om den sociala trygghetens vidare utveckling i Europa inom ramen för en ökande konkurrens och en ytterligare underblåst uppkomst av en gemensam hälsomarknad.
Den nuvarande moderniseringen av den sociala tryggheten har som viktigt mål att garantera ett betalbart hälsoskydd.
Det är särskilt den medicinska vårdens betalbarhet som måste bevakas eftersom den sociala tryggheten inte i lika hög grad bestäms av den medicinska vårdens kvalitet som av dess kostnad.
Med genom domarna i Kohll- och Decker-målen gav domstolen Europeiska unionens medlemsstater ett tydligt budskap.
Vi blir allt positivare i fråga om gränsöverskridande vård och alltså kan marknadens funktion i allt högre grad tillämpas på hälsovården.
Om, när och hur mycket är ännu inte tydligt.
Forskning och experiment visar att den medicinska turismen inte kommer att öka med stormsteg.
Det står dock fast att vården allt mer kommer att konsumeras över gränserna.
I det sammanhanget är det mycket viktigt att medborgaren får en central roll i den här processen.
Det här ärendet betyder en del för oss, men det betyder också en del för de nationella systemen.
Vi har att göra med subsidiaritet.
Nationella hälsovårdssystem och till och med tillsynen över sjukförsäkringen sker enligt en nationell ordning men det betyder inte att vi inte alla står inför samma problem.
Det är just av den anledningen som det är så viktigt, och det är egentligen det absolut viktigaste resultatet av det här betänkandet, att kommissionen på kort sikt utarbetar en grönbok om tilläggssjukförsäkringen.
Det är egentligen den frågan vi måste ställa till kommissionen: har ni kapacitet till det och i så fall, hur lång tid kommer det att ta?
Det är nämligen mycket viktigt.
Siffrorna inom det här området kan, trots alla försök, inte jämföras med varandra och det är alltså väldigt viktigt att det kommer en sådan grönbok.
För övrigt finns det många önskningar med avseende på hälsovården.
En stor del av de önskningarna är nationella, men det betyder inte att vi inte måste göra jämförelser med varandra.
Hittills har det i viss mån funnits ett sorts tabu runt det.
Domarna i Kohll- och Decker-målen har givit ett genombrott.
Jag tror också att det här betänkandet av Rocard givit ett genombrott i det avseendet men det är mycket viktigt att kommissionen nu övertar dessa ansatser och lägger fram en riktig grönbok.
Då kan vi sedan undersöka hur vi skall gå vidare med det här.
