# ID: svediakorp-gov406627
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 411
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi har röstat emot betänkandet av Jové Peres om Europeiska gemenskapens deltagande i regionala fiskeorganisationer, eftersom det fordrar en överföring av nationella befogenheter på det här området, vilket skulle vara helt kontraproduktivt.
Sedan flera år tillbaka har jag, i egenskap av medlem av delegationen för förbindelserna med Kanada, kunnat observera hur en av dessa fiskeorganisationer fungerar, nämligen NAFO (Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten), där regionens stater deltar, bl.a.
Kanada, och alla de stater som utnyttjar traditionella fiskezoner i området, bl.a.
Frankrike, Spanien och några andra europeiska länder.
I beslutsprocessen förfogar varje medlemsstat i princip över en röst.
Men eftersom de berörda europeiska staterna bestämde sig för att överföra den här frågan till gemenskapens befogenhetsområde och endast företrädas av kommissionen, kommer de endast att ha en enda röst.
Det första resultatet av att ena våra krafter har således varit att våra röster har minskat från sex till en.
De europeiska länderna har alla tillsammans samma antal röster som t.ex.
Kuba.
Den situationen oroar inte alls federalisterna; enligt deras mening blir vi starkare så fort kommissionen talar med en enda röst.
Tyvärr rör det sig om " en enda röst " i ordets alla bemärkelser.
Dessutom försvagas våra ståndpunkter ofta av våra interna mekanismer, framför allt att vi på förhand anpassar oss efter minsta gemensamma nämnare.
Totalt sett misskrediteras våra intressen; de försvaras inte med den kraft som är nödvändig, och kommissionen får i första hand agera som polis gentemot medlemsstaterna, för att få dem att tillämpa de obligatoriska beslut som fattats - ibland mot deras vilja - i den regionala organisationen i fråga.
I betänkandet av Jové Peres vill man inte bara systematisera den situationen för befintliga fiskeorganisationer och de som håller på att inrättas, utan också förstärka den genom att sätta stopp för kommissionens vana att använda sig av tekniker från de olika medlemsstaterna.
Enligt betänkandet bör kommissionen rekrytera personal för det ändamålet, och förses med motsvarande resurser.
Vi kan inte godta en enda av dessa riktlinjer.
Vi anser att det nuvarande systemet med kommissionen som vår företrädare försvagar snarare än stärker oss, och vi vill att varje europeisk stat skall ha en fullvärdig företrädare i de regionala fiskeorganisationerna, även om det självklart är önskvärt att medlemmarna samordnar sina ståndpunkter.
