# ID: svediakorp-gov406592
# author: Mann, Thomas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 381
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) För att säkra lika möjligheter för kvinnor och män på det kulturella, sociala och ekonomiska området och minska och förhindra könsdiskrimineringen har kommissionen gjort en dualistisk ansats som vårt utskott för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor röstar för.
Särskilda åtgärder till förmån för kvinnor skall inte komma i andra hand utan vidtas parallellt som ett led i deras integrering i politiken.
Rent konkret handlar det om fem åtgärdsområden och dit hör bland annat jämställdhet på det ekonomiska området, rätt att delta och företräda och lika tillgång till sociala rättigheter.
För budgetpost B3 - 4012 har 53,5 miljoner euro avsatts - ett icke föraktligt men nödvändigt belopp som det rådgivande budgetutskottet godkände, eftersom det handlar om en politisk prioritering.
Vi skulle gärna innan beslutsfattandet om detta femte åtgärdsprogram ha velat granska det fjärde.
Jag hoppas verkligen att kommissionen i framtiden, genom att i god tid göra upp en årlig balansräkning, kommer att möjliggöra en grundlig analys och debatt för Europaparlamentet.
Och så en sak beträffande tidsfaktorn: Betänkandet innehåller många oklara och olyckliga formuleringar, eftersom vi blev tvungna att debattera och rösta inom extremt begränsade tidsramar och ändringsförslagen inte förelåg på alla språk.
Rent innehållsmässigt ställer jag mig tveksam på vissa punkter.
Till exempel när det - som så ofta här i parlamentet - krävs undersökningar om vikten av en allmänt förkortad arbetstid.
Det finns otvetydiga majoritetsbeslut på grund av insikten att en flexibel arbetstid är mycket bättre för medlemsstaterna än en verklighetsfrämmande kollektiv lösning.
Dessutom anser jag att en uppförandekod för massmedia inte är möjlig att förverkliga.
Det enda som hjälper när kvinnor framställs på ett diskriminerande sätt är starka protester i det konkreta fallet från aktiva läsare liksom vaksamma nationella och europeiska parlamentsledamöter.
Ändå har jag röstat för betänkandet.
För det första har åtskilliga förbättringsförslag från min grupp beaktats.
För det andra krävdes undersökningar av kvinnornas situation på den nationella arbetsmarknaden och den otillräckliga tillgången till försäkringssystemen, något som förutsätter en statistik med relevanta könsrelaterade uppgifter.
Med rätta krävs det femte ramprogrammets samstämmighet med strukturfonderna - förmodligen gemenskapens mest varaktiga instrument - med gemenskapsinitiativen Equal och programmen Daphne, Stop, Phare och Meda.
