# ID: svediakorp-gov406590
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 249
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi har röstat för det här betänkandet, eftersom det erinrar om ett antal principer om jämställdhet mellan kvinnor och män som vi naturligtvis ställer oss bakom.
Men alla de påståenden som rör lika möjligheter för kvinnor och män får en brutal belysning i och med det EU-direktiv som tillåter nattarbete för kvinnor.
Förbudet mot nattarbete för kvinnor är ett av de sällsynta områden där vissa länders sociala lagstiftning var mer utvecklad för kvinnliga arbetstagare än för manliga, genom att kvinnor erbjöds ett skydd.
EU-institutionerna saknar förmåga att bekämpa den sociala segregering som kvinnorna är utsatta för när det gäller anställningsvillkor, löner och befordran, de saknar förmåga att utjämna möjligheterna ovanifrån och utjämnar därför i stället underifrån.
Vi vänder oss mot denna sociala tillbakagång, som godkännandet av nattarbete för kvinnor utgör.
Nattarbete inom industrin och, mer allmänt, inom handeln, är skadligt för såväl kvinnors som mäns hälsa och har inget som helst socialt och mänskligt berättigande.
Det enda skälet till att det breder ut sig är företagens jakt på vinst.
För att undanröja all social segregering på området måste man förbjuda nattarbete för både män och kvinnor, och endast undanta de offentliga tjänstesektorer - framför allt sjukhus och allmänna kommunikationer - där ett sådant arbete är värdefullt för samhället, under förutsättning att nattarbetets olägenheter kompenseras med en kraftig arbetstidsförkortning, och samtidigt att gravida kvinnor får ett skydd.
