# ID: svediakorp-gov406552
# author: González Álvarez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 758
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Vi diskuterar i dag ett förslag om allmän produktsäkerhet.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor betraktar det i stort sett som ett bra förslag.
Därför förekommer inte många ändringar.
Det är möjligt att förslagets kvalitet till viss del beror på att kommissionen har rådfrågat mer än 14 sociala instanser som har påvisat svårigheterna i samband med tillämpningen av direktivet från 1992.
Jag tror att vissa av de åsikter som framförts av dessa instanser omfattas av kommissionens förslag.
Jag kan ge ett exempel: något jag vet innebär svårigheter för rådet, men är viktigt för Europaparlamentet och som vi stöder fullt ut är förbudet mot export av produkter som bedöms vara osäkra till tredje land.
Dokumentet innehåller likaså andra förslag som vi finner godtagbara.
Därför har vi inte föreslagit så många ändringar, däremot vissa som vi anser bättre garanterar konsumentens rättigheter.
Detta betänkande har godkänts av en stor majoritet i parlamentets utskott för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och därför vill jag försvara resultatet av omröstningen i utskottet.
I de förslag som utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har godkänt handlar det om att öka insynen och informationen till konsumenten, garantera återkallandet av produkter även i fall då dessa redan är i konsumenternas ägo, begränsa sekretessen till den minsta nödvändiga, fastställa en tydligare definition av en säker produkt och en farlig produkt; det handlar om införandet av säkerhetskontroller av installation och underhåll av produkterna eftersom det händer att installationen och underhållet kan medföra en osäker situation för konsumenterna; det handlar om införandet av försiktighetsprincipen, en mycket intressant princip som sällan tillämpas i Europeiska unionen.
Om den tillämpades oftare skulle inte sådana situationer uppstå som den med galna ko-sjukan, viken kommer att behandlas i eftermiddag.
Det handlar om frågan om dioxiner eller annat som har att göra med genetiskt modifierade produkter, om att garantera en viss harmonisering av programmen för övervakning och uppföljning; det är viktigt att en viss överensstämmelse råder mellan medlemsstaternas system för övervakning och uppföljning - och, det handlar rent allmänt om att se till att konsumenterna får information på det språk som talas i det land där de köper produkterna.
Herr talman, tyvärr kan vi inte godta vissa av de ändringsförslag som lades fram till en början i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och som läggs fram här och går i motsatt riktning som dessa principer.
Jag kan nämna två exempel.
Det första har att göra med ändringsförslag 40.
Här vill man stryka ett stycke där producenterna och distributörerna helt enkelt uppmanas att, när de får kännedom om en farlig produkt, omedelbart meddela myndigheterna i medlemsstaterna.
Vi kan inte tillåta att det stycket tas bort.
Andra stycken som man vill stryka handlar om sekretessen och i dessa sägs att sekretessen bör vara underordnad effektiviteten i verksamheten för övervakning och uppföljning av de farliga produkterna.
Vi kan inte heller tillåta att det stycket tas bort.
Vissa ändringsförslag, som ändringsförslag 1 och 18, har att göra med frågor som i hög grad angår Förenade kungariket och man får lov att säga att alla grupper i Förenade kungariket, oavsett om de är socialister, folkpartister eller gröna, häftigt har försvarat dessa förslag som också har godkänts i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
De har att göra med ett fenomen som är mycket typiskt för Förenade kungariket, nämligen välgörenhetsbutiker och andrahandsförsäljning som organiseras av enskilda.
Vissa av oss från andra länder har svårt att förstå att denna fråga är så angelägen för kollegerna från Förenade kungariket, men ändringsförslagen har godkänts i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och därför måste jag förklara detta.
Herr talman, jag tackar kommissionen och rådet för hjälpen i samband med utarbetandet av detta betänkande.
Jag tror att utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har tagit fram ett betänkande där avsikten är en fördjupning av konsumenternas rättigheter och säkerhet.
Med tanke på det som hänt de senaste åren, i synnerhet inom livsmedelssektorn, anser jag att det är ett mycket viktigt direktiv och jag hoppas att det kommer att godkännas av en majoritet i parlamentet trots att, som jag tidigare sade, vissa av de framlagda ändringsförslagen går i motsatt riktning som den anda som anammats i utskottet för miljö.
