# ID: svediakorp-gov406533
# author: Theato (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 807
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag vill uppriktigt tacka er, ordförande Karlsson, för er framställning av årsrapporten.
Lika intressant var rapporten av Schreyer.
Jag vill ändå särskilt tacka er, revisionsrättens ordförande, för det förfarande som den här gången har genomförts för att informera medlemmarna i budgetkontrollutskottet.
Det innebar att vi kunde förbereda oss inför dagens debatt och inte längre var hänvisade till att få reda på detaljer från pressen.
Precis som ni säger, herr ordförande, var 1999 ett genomgripande år i och med avlösningen av den tidigare kommissionen och tillsättandet av en ny.
Vi förväntar oss inte att den nya kommissionen omedelbart skall kunna rätta till den felaktiga utvecklingen och alla missförhållanden som parlamentet har avslöjat, beträffande vilka det tidigare förgäves har manat till reformer.
Vi välkomnar i likhet med revisionsrätten reformförsöken i ordförande Prodis kommission och följer förverkligandet av dessa på ett konstruktivt om än inte okritiskt sätt.
Håller gemenskapsbudgeten äntligen på att utvecklas till det bättre?
Det är en fråga som man gärna vill besvara positivt, nu när den nya kommissionen har haft sitt ämbete i över ett år och redan sedan september 1999 till viss del varit direkt ansvarig för budgetgenomförandet 1999.
Den frågan kan tyvärr inte besvaras med gott samvete ännu, inte heller med revisionsrättens nya årsrapport i handen.
Det är rätt och riktigt att revisionsrätten - även Schreyer nämnde detta - hänvisar till alla de åtgärder som den nya kommissionen har inlett eller åtminstone tillkännagivit för att förbättra sakernas tillstånd.
Nya förfaranden för fastställandet av prioriteringar och motsvarande anvisning av medel, ändringar i personalpolitiken, en grundläggande förbättring av budgetgenomförandet och finanskontrollen, reform av programmen, inrättandet av en effektiv revisionstjänst - men det är fortfarande bara förhoppningar inför framtiden.
Verkligheten så som den beskrivs i årsrapporten får en att nyktra till.
Särskilt beklagligt och näst intill obegripligt - räkenskapernas tillförlitlighet är fortfarande inte som den skall.
Med andra ord: Kommissionen har inte fått ordning på sina böcker, bokslutet speglar endast i liten utsträckning det faktiska finansiella läget.
Det saknas uppgifter om förskotts- och a kontobetalningar vid årets slut, de återstående åtagandena har så att säga underskattas med 2,6 miljarder euro.
Samtidigt har potentiella fordringar värderats alldeles för högt, de har överskattats, säger revisionsrätten.
Sådana allvarliga bokföringsfel påtalade parlamentet uttryckligen redan under förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet 1996, 1997 och 1998.
Även om det är svårt och tidskrävande att ändra budgetförvaltningen från grunden, hade man kunnat hoppas, fru kommissionär, att den nya kommissionen åtminstone snabbt skulle få ordning på böckerna.
Men det är uppenbart att den inte ens har lyckats med det och det beklagar jag verkligen.
Ni sade, fru Schreyer, när ni tillträdde ert ämbete, att ni skulle försöka åstadkomma detta.
Nu befinner sig Europaparlamentet i en mycket svår situation, eftersom vi i år - i januari - förklarade att det inte längre kommer att godta att bokslutet för 1999 innehåller allvarliga fel.
Citatet ur det beslutet känner ni väl till.
Inget bokslut betyder emellertid också att ingen ansvarsfrihet kan beviljas för bokföringen, precis som vi sade i januari.
Bokslutet är en förutsättning för ett sådant beviljande.
Här måste en lösning uppnås och jag undrar: Kan man sikta på en rättelse av kontona för 1999, fru Schreyer?
Åter igen och nu för sjätte gången i rad kan revisionsrätten inte ge någon revisionsförklaring, alltså ingen garanti för att de förfaranden som ligger till grund för redovisningen är lagliga och korrekta.
Antalet fel som uppkommit är för högt för att en sådan garanti skall kunna utfärdas.
Felkvoten ligger precis som tidigare på över 5 procent.
Om man räknar ut detta, uppgår det uttryckt i euro till ett belopp på runt 5 miljarder euro för utbetalningar som inte är korrekta.
Det döljer sig inte bedrägerier bakom alla dessa fall, herr ordförande i revisionsrätten, det vill jag poängtera.
Ofta rör det sig om slarv eller missförstånd av komplicerade bestämmelser och förfaranden, men det får inte bortförklaras: En sådan felkvot är helt oacceptabel och kan inte accepteras i längden!
Hänvisningen till det dåliga genomförandet i medlemsstaterna, kära fru Schreyer, måste jag tillbakavisa eftersom revisionsrätten tydligt anger var felkvoten i kommissionen ligger.
Det är i slutändan precis som tidigare att kommissionen bär ansvaret för genomförandet av budgeten.
Jag ber här om en större hårdhet, så att vi verkligen kan säga till medborgarna i Europa: Era pengar förvaltas väl!
Vi tar oss nu an den uppgiften i utskottet och kommer att bedriva ett nära samarbete med er.
