# ID: svediakorp-gov406224
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 855
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, jag skulle mycket kortfattat vilja börja med att hylla Gebhart för hennes utmärkta betänkande och säga att kommissionen kan ansluta sig till praktiskt taget alla delar som har närt dess innehåll.
Jag vill passa på tillfället - eftersom flera ledamöter har tagit upp mycket känsliga frågor - för att uppriktigt säga er såsom Coelho just gjorde att detta initiativ framför allt verkar som ett första initiativ för att visa rådets politiska vilja att hämta in förseningen för det rättsliga samarbetet jämfört med det polisiära samarbetet.
Och jag säger er uppriktigt att jag inte kan förstå hur man kan beskylla detta initiativ till rättsligt samarbete på Eurojusts nivå för att vara en kränkning av eller ett hot mot säkerhet för och skydd av grundläggande rättigheter.
Det måste nämligen sägas.
Antingen ansluter man sig till den demokratimodell, som vi känner till, grundad på maktfördelning och erkänner att de högsta instanserna för att säkra individens rättigheter är domstolarna och man erkänner att europeiskt straffrättsligt samarbete just består i att stärka samordning av de europeiska domstolarna i deras roll som skydd av grundläggande rättigheter.
Det är den modellen som jag ansluter mig till.
Eller så ansluter man sig inte och i så fall förstår jag inte hur man i detta initiativ för utveckling av ett gemensamt rättsområde kan se ett hot mot säkerhet för grundläggande rättigheter.
Vi måste vara tydliga i denna fråga.
Vi håller inte på att brutalt harmonisera den europeiska straffrätten.
Man bad oss i Tammerfors att anta transnationella regler för att bekämpa transnationella brott i ett sammanhang där man erkänner att de rättsliga instrumentens transnationalitet, eller om ni vill, överstatlighet är ett mervärde när det gäller att kämpa mot olagliga och brottsliga yttringar som till sin natur är överstatliga.
Brottslingar får inte ha något tvivel om deras överstatliga natur.
När man därför i Tammerfors bad oss om gemensamma regler i fråga om åtal och sanktioner mot brott mot miljö, narkotikahandel, människohandel, barnpornografi, terrorism eller cyberbrottslighet är det för att man erkänner att det är en överstatlig verksamhet som måste bemötas med överstatliga instrument.
Men eftersom man i samband med Eurojust talar om samordning av nationella åklagare och domare i syfte att kämpa mot alla former av grov brottslighet - och där ansluter jag mig till föredragandens metod, - utvidgar man konceptet till följande: Man talar inte längre bara om samarbete i fråga om rent transnationella brott, man talar också om samarbete för bekämpning av brottsliga verksamheter.
Så är exempelvis fallet när det gäller förbrytare som begår ett brott i en medlemsstat och sedan flyr till en annan medlemsstat, såvida brottet är grovt.
Här kommer vi in på området för kamp mot osäkerhet i global mening, men det görs inte bara med respekt för substantivistiska lagar utan också för nationella förfarandelagar.
Det vill säga att varje domares verksamhet skall stämma med den nationella lagstiftningen och att befogenheterna att agera och kämpa mot denna typ av brottslighet omfattas av varje medlemsstats nationella lagstiftning.
Därför ser jag inte var fröet till en europeisk rättslig Big Brother finns.
Jag ser inte ens ett frö till en europeisk åklagare, och jag skulle kunna tillägga: tyvärr.
Eftersom kommissionen, som ni vet, har föreslagit att en europeisk åklagare skall inrättas men inte i detta sammanhang och inte i dessa frågor.
Kommissionens förslag är mycket målinriktat och har hänvisats till vederbörlig instans: regeringskonferensen.
Vad har kommissionen föreslagit?
Att upprätta en europeisk åklagare för att säkerställa skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen.
Och där kan man ju tala om en europeisk åklagare.
Men när det gäller Eurojust är det ett nätverk för samordning av de nationella domarnas och åklagarnas verksamhet i syfte att öka kapaciteten att kämpa mot alla former av grov brottslighet på europeisk nivå.
Därför ser jag det också som ett viktigt instrument för att säkra rättslig kontroll av Europol.
Det sades nämligen tydligt i Tammerfors att Eurojust skulle bli Europols rättsliga motsvarighet.
Det vill säga att åtgärder i fråga om brottsundersökningar och åtal för brott där Europols deltagande kan anlitas skall följas av Eurojust i egenskap av nätverk för domare och åklagare på europeisk nivå.
Därför måste de inbördes förhållandena klargöras mellan Eurojust, Europol och Olaf, i egenskap av specialorgan för bedrägeribekämpning, och det europeiska rättsliga nätverk som redan finns.
Kommissionen gläder sig åt ert betänkande, Gebhardt.
Jag hoppas att parlamentet kommer att godkänna det.
Vi kommer själva att få tillfälle att ingå i den provisoriska enheten från och med den 1 januari 2001 men kommissionen vill stödja debatten om vad Eurojusts slutliga enhet skall vara.
Därför kommer vi att lägga fram ett förslag till meddelande till rådet och Europaparlamentet om den slutliga enheten för rättsligt samarbete för att så snart som möjligt få en bild och en vision om hur den slutliga versionen av nätverket Eurojust kommer att bli senare.
