# ID: svediakorp-gov406211
# author: Graça Moura (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 455
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill börja med att upplysa kammaren om att jag är advokat till yrket, men mitt medlemskap i det portugisiska advokatsamfundet har dock skjutits upp, på min begäran.
Jag vill därför bara ta upp detta specifika perspektiv, för jag anser att ändringsförslaget till artikel 3 i Roures betänkande, i själva kompromisstexten, innehåller ett oacceptabelt angrepp på den yrkesmässiga sekretessen.
Den yrkesmässiga sekretessen är en förutsättning, ett korrelat och en konsekvens av ett förtroendefullt förhållande mellan advokaten och klienten.
Detta oberoende av om det finns ett rättsligt mandat, eftersom det är ett faktum att klienten rådgör med advokaten, eller till och med använder honom som förtrogen.
Den nyligen godkända stadgan om grundläggande rättigheter föreskriver i artikel 47 att alla människor har rätt till rådgivning, försvar och domstolsrepresentation, och i artikel 48 att alla åtalade har rätt att garanteras respekt för försvarets rättigheter.
I detta perspektiv är den yrkesmässiga sekretessen advokatens oeftergivliga skyldighet.
Var skulle vi hamna om advokaten i detta sammanhang inte var skyldig att upprätthålla sekretessen, eller om han tvingades bli en angivande försvarare?
Advokaten skall inte behöva gå med på myndigheternas ineffektivitet eller maktlöshet vid hanteringen av undersökningar av penningtvättsbrott eller andra brott.
När det gäller åtagandena i denna fråga avser artikeln antingen de personer som ägnar sig åt en viss verksamhet och då behöver den inte diskutera advokater eller andra yrkesmässiga kategorier, eller så är det faktum att artikeln tar upp " advokaterna " en situation som i sig själv kan hota den yrkesmässiga sekretessen, hur mycket man än specificerar eller begränsar den verksamhet det handlar om.
Som finansrådgivare, finns det inget som gör att vi kan anta att advokaten inte skulle utföra sitt arbete.
Jag begränsar mig avslutningsvis, herr talman, till att upprepa advokatsamfundets ståndpunkt i mitt land i denna fråga, och den är extremt tydlig: den yrkesmässiga sekretessen utgör en hörnsten och förutsättning för advokatyrket, den advokat som åtalas för gärningsmannaskap eller delaktighet i brottslig verksamhet skall kunna åtalas, som vilken annan medborgare som helst, men ingen advokat kan tvingas yttra eller anmäla fakta vars kännedom kommer fram i utövandet av sin verksamhet.
Allt som inte ligger inom lagens råmärken är förbjudet för en advokat.
Advokatsamfundet har den avgörande och slutgiltiga auktoriteten när det gäller den yrkesmässiga sekretessen, och det är respektive instans skyldighet att, i undantagsfall, auktorisera eller inte auktorisera faktaavslöjanden på begäran av den rättsliga myndigheten.
Detta är skälen, herr talman, till att jag kommer att rösta mot ändringsförslaget till artikel 3, i lagstiftningsförslagets kompromisstext.
