# ID: svediakorp-gov406204
# author: MacCormick (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 503
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag beklagar att jag i kväll inte riktigt kan instämma med mina kolleger, i likhet med Boumediene-Thiery.
Det är naturligtvis så att denna kammare har satt upp ett hedervärt och bra mål att rikta in sig på.
Men goda ändamål berättigar inte vilka medel som helst.
Jag tycker att det verkar som denna grupp av initiativ utvecklas på ett sätt som riskerar att nollställa det skydd som ges genom artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Jag kan inte se att man tar lämplig hänsyn till rätten att få skydd, som Boumediene-Thiery sade.
Jag kan inte se att man tar lämplig hänsyn till enskilda personers rätt till en rättvis prövning, till en rättvis presentation av anklagelser som riktats mot dem.
Utan detta fruktar jag att vi skapar ett Frankensteins monster, trots att vi, i likhet med greve Frankenstein, försöker att göra något gott.
Vi måste se till att vi, samtidigt som vi rör oss mot ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, i Europeiska unionen upprättar högsta möjliga gemensamma standard, inte minsta gemensamma nämnare, när det handlar om att skydda personer inom rättssystemet.
Jag har fått ta del av brottmål, i egenskap av ledamot av denna kammare.
Ett exempel är en person i ett mål om penningtvätt, som satt arresterad i 364 dagar i Portugal utan att ha fått någon formell anklagelse om brott riktad mot sig.
När denna till slut lades fram, hade den formulerats på portugisiska och omfattade många sidor med en otillräcklig översatt sammanfattning på engelska, trots att den berörda personen inte förstod portugisiska.
Jag har stött på fall i Frankrike där lastbilsförare som misstänkts för att ha smugglat narkotika - ett fruktansvärt brott om det hade begått, men dessa personer kvarhålls under oacceptabla förhållanden, utan att själva kunna välja några effektiva möjligheter till försvar, med otillräcklig eller ingen tolkningshjälp, utan någon möjlighet att bevisa sin oskuld genom ett vederbörligt rättsligt förfarande inom en skälig tidsram.
När vi nu bor i ett Europa där det finns dylika vanärande brister, måste vi vara oerhört försiktiga så att de oåterkalleliga steg vi tar inte slutar med att de förstör de medborgerliga friheternas mest grundläggande aspekter i detta Europa.
Andrews har rätt: Dessa tunga straff bör drabba dem som dömts i vederbörlig ordning, efter en rättvis prövning i domstol, för den typ av brott vi diskuterar här.
Vi måste se till att de oskyldiga offren - jag antar att vi bör kalla det den indirekta skadan - i kriget mot brottsligheten inte lämnas för att försmäkta i fängelse, isolerade från sina familjer.
Detta sker alltför ofta i dagens Europa, och innan jag ger mitt stöd till en oövertänkt ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, skulle jag vilja se ett gemensamt erkännande av rättvisa normer.
