# ID: svediakorp-gov406197
# author: Lehne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 568
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Fru talman, mina damer och herrar!
Jag har det ganska lätt: om jag för utskottets för rättsliga frågor räkning skall ta ställning till det portugisiska ordförandeskapets förslag rörande inkopplandet av Europol i bekämpningen av penningtvätt, då kan jag bara säga att detta är ett bra förslag.
Eftersom vi följaktligen förklarar oss införstådda med förslaget, har vi också lagt fram mycket, mycket få ändringsförslag.
Det råder stor samstämmighet i alla europeiska institutioner, även här i parlamentet förstås, om att vi skall göra allt som är meningsfullt och möjligt för att bekämpa penningtvätten - föregående talare har redan sagt det nödvändiga om detta.
Men när jag nu står här och har tillfälle att yttra mig i frågan om penningtvätt, är det också en sak jag gärna vill kritisera.
Kritisera något som egentligen inte alls har att göra med det som vi diskuterar här i dag, nämligen med resultatet av rådets politiska ståndpunkt i frågan om det andra direktivet om bekämpning av penningtvätt.
Europaparlamentet har från första början bemödat sig om ett nära samarbete med rådet.
Jag kan bara säga att det som kom fram i slutändan visserligen var en riktig uppvisning från rådets sida, men de ändringsförslag som vi lade fram och som beslutades med mycket stor majoritet här i parlamentet antogs inte i det stora hela.
Om detta kan jag bara säga att ifall själva idén om bekämpningen av penningtvätt skadas, då är det rådet och inte parlamentet som bär skulden till detta.
Man har så att säga på de fria yrkenas område överfört de regler som tidigare fanns för bank- och finansiella tjänster, trots att de över huvud taget inte passar in där - medveten om det faktum att man under dessa omständigheter i slutändan inte alls kommer att kunna undgå en tvistig andra behandling med Europaparlamentet samt ett förlikningsförfarande.
Här handlar det ju faktiskt inte om privilegier för advokater eller andra fria yrken.
Det handlar om grundläggande rättigheter.
Det handlar i grund och botten om att den klient som söker rättsliga råd eller stöd i domstol, precis som det för övrigt står i stadgan om de grundläggande rättigheterna, ges möjlighet att i förtroende vända sig till en advokat och inhämta dennes råd, utan att denne ögonblicket efter att något har blivit röjt så att säga tvingas tjalla på honom hos åklagarmyndigheten.
Detta är en grundläggande rättighet.
Dessa grundläggande rättigheter får man inte rubba.
Detta gäller på den juridiska rådgivningens alla områden.
Därför är jag mycket tacksam för den kompromiss som har formulerats här i utskottet vad gäller Rourebetänkandet, vilken har slagit fast just att detta klassiska skydd av de grundläggande rättigheterna måste garanteras även fortsättningsvis.
Jag vill dock även klargöra att det givetvis inte finns någon anledning att skydda advokaternas verksamhet då dessa gör detsamma som banker och företag som erbjuder finansiella tjänster, utan här handlar det om rättslig rådgivning, om att företräda klienten inför domstol.
Här är det skyddet av de grundläggande rättigheterna som skall garanteras.
Som sagt, därför stöder jag de förslag som i dag ligger, men i sammanhanget vill jag samtidigt varsla om en hård uppgörelse med rådet om den gemensamma ståndpunkten inför det andra direktivet om bekämpandet av penningtvätt.
