# ID: svediakorp-gov406147
# author: Busquin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 361
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Alla inlägg har bidragit med något till den här debatten.
Men jag tror ändå att jag, i mitt inlägg, redan har svarat på ett antal av de punkter som har tagits upp.
Jag skulle än en gång vilja påpeka att dessa mekanismer innehåller en tidsfaktor och att vi talar om händelser som går tillbaka tio år i tiden samt att det finns olika aspekter att ta hänsyn till.
När det gäller det faktum att det italienska systemet inte överensstämmer med domstolens dom i Allué-prejudikatet, har kommissionen inlett ett förfarande om överträdelse.
Men det förfarandet lades ned 1995 då Italien antog en lag som tog bort restriktionen i fråga.
Italien antog således en ny text 1996, vilken tog bort tidigare diskriminerande element.
Men problemet har en andra aspekt: frågan om förvärvade rättigheter.
Vi har analyserat alla processer ur den synvinkeln.
Det förklarade jag i mitt inlägg.
Och kommissionen inledde ett nytt förfarande om överträdelse mot Italien i juli 1999.
Vi inväntar en ny dom från Europeiska gemenskapernas domstol om den sidan av problemet.
Det rör sig således om två saker, som jag inte skulle vilja beskriva som olika, men som ändå skiljer sig lite åt tidsmässigt.
Det är därför lämpligt att göra en åtskillnad mellan de båda aspekterna.
För när det gäller varje europeisk medborgares lika tillträde till alla yrkeskategorier, är det uppenbart att varje europeisk medborgare i dag kan bli en fast anställd medlem av den italienska lärarkåren genom att klara av antagningsprovet för italienska lärare.
I det sammanhanget kan det inte längre vara tal om diskriminering.
Vi måste därför titta på den tidigare situationen, som uppenbarligen var diskriminerande.
Kommissionen har gjort sitt jobb genom att inleda förfaranden om överträdelse i Europeiska gemenskapernas domstol, och den italienska staten har ändrat sin lag.
Hela problemet med förvärvade rättigheter är självklart fortfarande aktuellt.
Vi befinner oss mitt i ett förfarande om överträdelse, och vi hoppas att EG-domstolen kommer att avge ett yttrande så snart som möjligt.
