# ID: svediakorp-gov406146
# author: Karas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 543
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Jag betraktar debatten om den här frågan, som sträcker sig utanför Italiens gränser, som mycket intressant och mycket viktig.
Om vi i resolutionens skäl C åberopar de tre domarna, nämligen vad gäller de berörda personernas rätt att som arbetstagare röra sig fritt inom unionen och deras rätt att inte utsättas för någon diskriminering på grund av sin nationalitet, att dessa rättigheter kränktes genom Italiens försummelse, och om dessutom justitieombudsmannen och många debattdeltagare här bekräftar detta, då är det inget hållbart argument som en av de föregående talarna förde fram, nämligen att kränkningen kan motiveras enligt subsidiaritetsprincipen.
Om EG-domstolen konstaterar att en kränkning av den europeiska rätten har ägt rum, så kan detta inte upphävas av subsidiaritetsprincipen.
Den andra punkten är att det här i högsta grad handlar om en politisk debatt, eftersom det handlar om en kränkning i rättssak.
Det rättsliga tillståndet i fördragen kan inte spelas ut mot politiken, utan i detta sammanhang är det vår plikt att i den här kammaren föra en politisk debatt om denna kränkning av rätten.
Jag anser att denna mening passar i sammanhanget: " Den som inte tar sig själv på allvar, den blir heller inte tagen på allvar. "
Om det i en sak finns tre domar från EG-domstolen och det ansvariga landet trots detta inte ändrar sitt förhållningssätt, då måste vi ingripa, då måste vi ge allmänheten kännedom om detta.
För bara några dagar sedan diskuterade vi här de grundläggande rättigheterna i författningen.
Är inte iakttagande av gällande rätt över huvud taget den första grundläggande rättshandling, som man kan kräva av var och en av oss, är inte befrämjandet av vår rättsgemenskap grunden för den europeiska värdegemenskapen?
De båda kan inte spelas ut mot varandra.
Naturligtvis omfattas utbildningsområdet av subsidiaritetsprincipen, men inom ramen för fördragen gäller för oss alla principen om arbetstagarens fria rörlighet och förbudet mot diskriminering, fastän vi - och särskilt jag, eftersom jag kommer från en mycket federativ stat - bekänner oss till subsidiaritetsprincipen som princip för organiseringen av samarbetet i Europeiska unionen, och vi verkar för att en uppdelning av befogenheter mellan olika plan i Europa så snabbt som möjligt ordnas efter subsidiaritetsprincipen.
Italiens förhållningssätt i denna fråga strider mot de mål som syftar till gemenskap och det strider mot vår önskan att öka arbetstagarnas rörlighet och flexibilitet.
Kulturernas mångfald som vi ser som ett karaktärsdrag för Europa uttrycks ju framför allt i språkens mångfald.
Den som kämpar för kulturernas mångfald måste göra allt för att vi skall bevara språkens mångfald så att vi överallt kan lära oss dem.
Vi bekänner oss till näringslivets inre marknad.
Det säger jag också som ledamot i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott: Näringslivets inre marknad behöver utbildningens inre marknad.
Vi har, vilket också dagen debatt visar, väldigt många bojor, väldigt många hinder för denna inre marknad, inte bara i detta fall.
Vi borde göra allt för att så snabbt som möjligt lossa dessa bojor.
