# ID: svediakorp-gov406108
# author: Karas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 351
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag röstade för betänkandet, även om jag inte har fått igenom vissa ändringsförslag, eftersom det även handlar om de alltför höga växlings- och överföringsavgifter i euroområdet.
Kommissionen utfärdade den 4 juli en varning till banker i Belgien, Finland, Portugal och Irland på grund av deras konkurrensfientliga metoder baserade på växelkursavgifter för valutor i euroområdet.
Den har sänts klagomål på flera punkter till 120 banker och bankföreningar.
Bankerna fick en tidsfrist fram till början av oktober för att svara, men det gjordes klart för dem att kommissionen kommer att utfärda stränga straff för avtal om fastställande av avgifter som står i vägen för införandet av eurosedlar och -mynt och som är till skada för konsumenterna.
Växelkurserna fastslogs definitivt den 1 januari 1999.
Det är förståeligt att medborgarna är besvikna över de fortsatt höga avgifterna, eftersom bankerna efter den tidpunkten inte längre är utsatta för växelkursrisker.
Avgifterna är de samma som tidigare, oavsett om det gäller växling av kontanter eller gränsöverskridande betalningar.
Med tanke på det faktum att vi nu lever på en gemensam marknad med en gemensam valuta är det oacceptabelt att dessa höga avgifter finns kvar.
Att tillståndet fortsätter att vara det samma kan inverka negativt på medborgarnas inställning och acceptans av euron.
När inte bankerna samarbetar utan fortsätter att ta ut höga avgifter i euroområdet är risken stor att konsumenten ifrågasätter meningen och syftet med euron.
Jag uppmanar därför bankerna att snarast möjligt tillämpa de standarder som har utvecklats av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och som leder till en direkt och automatisk vidarebefordran av gränsöverskridande betalningsanvisningar mellan bankerna.
En undersökning i de elva länderna i euroområdet har visat att kunderna för en överföring på 100 euro mellan medlemsstaterna fortfarande måste betala avgifter på i genomsnitt 17,10 euro.
Detta oacceptabla förhållande måste åtgärdas så snabbt som möjligt.
Banker och kreditinstitut måste göra mycket mer för en sänkning av kostnaderna för överföringar av små belopp mellan medlemsstaterna.
Jag kräver bestämt att överföringarna görs billigare, effektivare och mer tillförlitliga.
