# ID: svediakorp-gov406091
# author: Wuermeling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 662
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, mina damer och herrar, kära kolleger!
Jag vill börja med att tacka er för att ni en torsdag eftermiddag som denna fortfarande deltar i debatten.
Jag vill även tacka kollegerna i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor för den konstruktiva och fördjupade diskussion som vi har fört i denna fråga.
Jag är också tacksam för de vidare bidragen från de rådgivande utskotten och vill ge uttryck för detta gentemot van den Berg i utskottet för konstitutionella frågor och Candal i utskottet för framställningar.
Faktum är att vi har fört en mycket seriös och även självkritisk debatt om kvaliteten på den europeiska lagstiftningen och tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
Vilka är då våra slutsatser?
Vi har konstaterat att lagstiftningens kvalitet lämnar mycket övrigt att önska, i synnerhet i medborgarnas ögon.
Det händer att det uppstår frustration, men även främlingskap gentemot den europeiska lagstiftningen och vi vill uppmana varandra, och även de övriga gemenskapsinstitutionerna, att inte dra sig för vedermödorna i samband med petgörat, att arbeta noggrant och ställa den tid och de medarbetare som krävs till förfogande.
Det är inte bara kvaliteten på lagstiftningen som är avgörande, vi behöver också vara förnuftiga när det gäller lagstiftningens kvantitet, för inte alla problem i Europa är automatiskt ett problem för Europeiska unionen.
Vi solidariserar oss uttryckligen med det som kommissionen har lagt fram i sina strategiska mål 2000-2005.
Kommissionen säger att vi måste begränsa oss till våra huvudsakliga uppgifter.
Det innebär ibland en smärtsam process att ge upp sådant man tidigare har befattat sig med.
Tyvärr finns det ganska färska exempel på att varken kommissionen eller Europaparlamentet alltid lyckas med det.
Ni minns säkert bestämmelserna för att gå upp på stegar som nyligen lades fram för oss.
Jag kan påminna om normerna för fartygsbesiktningsorganisationerna - jag hoppas att jag inte vållar översättarna problem här - och jag påminner om förslaget till ett direktiv om miljöbuller vars syfte i praktiken är att framställa bullerkartor för hela Europeiska unionen.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor uppmanar uttryckligen kommissionen att stå emot det lagstiftningstryck som den själv har kritiserat.
Det finns ingen ursäkt för att göra sådant som egentligen är överflödigt.
Men den uppmaningen gäller naturligtvis även oss, att vi skall handskas försiktigt med de europeiska bestämmelserna.
Där är subsidiaritetsprincipen till hjälp, som enligt utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor också skall tillämpas när beslut fattas om huruvida en viss fråga skall göras till föremål för den inre marknadens lagstiftning.
Den principen bör även tillämpas fullt ut för grön- och vitböcker och åtgärdsprogram.
Det får inte vara så att Europeiska unionen här gör anspråk på att vara ansvarig för allt.
Även här krävs en konkret fullmakt och en seriös subsidiaritetsgranskning.
Vi diskuterade också i samband med detta en tendens som oroar oss, nämligen tendensen att fatta allt fler beslut utanför de institutioner som egentligen är demokratiskt legitimerade.
De första övervägandena i kommissionens vitbok om good governance gör oss något betänksamma.
Om nätverk skall bildas i omfattande utsträckning, om ytterligare soft law skall utfärdas, om tolkningsriktlinjer skall antas av kommissionen, om många frågor regleras genom avtal mellan de berörda parterna, kan det vara befogat, men det får inte begränsa lagstiftarens ansvar.
Vi ber uttryckligen kommissionen ta hänsyn till den tydliga ansvarsfördelningen såväl mellan EU och medlemsstaterna som inom institutionerna.
Vi vill i och med detta betänkande sända en signal till medborgarna om att vi tar klagomålen på bristande kvalitet på lagstiftningen på allvar liksom klagomålen om överregionalisering och centralism.
Jag ber er bidra till att sända ut denna signal och rösta för betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
