# ID: svediakorp-gov406028
# author: Alyssandrakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 497
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. (EL) Problemet med temperaturhöjningen på vår planet, vilken beror på att gaser som ökar växthuseffekten, t.ex. koldioxid, ackumuleras i atmosfären, har fått farliga dimensioner.
Bara tre år har gått sedan konferensen i Kyoto och Europeiska miljöbyrån uppskattar att om utsläppen i EU fortsätter i nuvarande takt kommer man inte att uppnå en minskning på 8 procent av utsläppen koldioxid under tiden 1990-2010 utan det kommer i stället att bli en ökning på 6 procent, medan i USA prognoserna är ännu sämre.
Problemet bottnar i att allting, t.o.m. kvalitén på miljö och klimat, underkastas kapitalismens intresse med exploatering av resurser och övervinster.
Det är följaktligen alldeles naturligt att hävda att de som har orsakat problemet skall lösa det.
Kommissionens meddelande är vilseledande då man inte tar upp någon bestämd politik eller några åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser utan begränsar sig till, som den föredragande mycket riktigt uppmärksammar, att lägga fram en organisationsplan och en allmänt hållen lista över schablonmässig politik och schablonmässiga åtgärder.
Den uttrycker återigen åsikten att energiskatt eller skatt på fossila bränslen utgör EU: s grundläggande strategi för att minska gaserna som förorsakar växthuseffekten.
Vi ogillar den åtgärden därför att med den förvridna tillämpningen av principen - som under alla förhållanden är hycklande - " förorenaren betalar ", kommer hela kostnaden för minskningen av utsläppen att överföras direkt till konsumenterna, dvs. till de arbetande.
Med tanke på problemets allvar skulle man kanske kunna diskutera att lägga en energiskatt på fossila bränslen men bara som en kompletterande åtgärd till en genomgripande politik samt till åtgärder för att minska utsläppen av koldioxid och med den nödvändiga förutsättningen att sådana skatteintäkter skulle ge lättnader uteslutande till de arbetande.
Vår bestämda åsikt är att de som huvudsakligen skall ta på sig att betala kostnaden för minskningen av utsläppen av koldioxid och andra växthusgaser, är de som verkligen smutsar ner, (dvs. de stora industrierna), och detta på bekostnad av deras övervinster.
Vi är för övrigt överens med föredragandens åsikt om att tydlig prioritering måste ges till förnybara energikällor samt till stöd åt kollektiva transportmedel.
Vi framhåller även vårt absoluta ogillande i frågan om handel med miljöförstörande ämnen mellan företag och stater eftersom den är oetisk och verkningslös.
Det är ofattbart för oss att det går att skapa en hel marknad för handel med föroreningar som vara där vissa företag, i stället för att minska sina utsläpp av koldioxid, kommer att köpa överskottet av andra företag som har överskridit sina gränsvärden.
Under kapitalismen där allt är till salu och allt kan köpas kan naturligtvis även detta hända.
Trots att vi EU-parlamentariker från KKE (Greklands kommunistparti) är negativa till kommissionens meddelande så uppskattar vi vissa positiva påpekanden från föredraganden och av den anledningen röstade vi inte emot betänkandet utan lade ner våra röster.
