# ID: svediakorp-gov405684
# author: Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 371
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Hade det inte varit för att artikel 299.2 inkluderats i Amsterdamfördraget skulle vi inte vara här i dag och debattera detta utmärkta betänkande av Margie Sudre.
Jag vill också passa på att gratulera till hennes utmärkta arbete.
Denna bestämmelse är verkligen av största vikt.
Gemenskapens yttersta randområden har genom denna artikel av Europeiska unionen tillerkänts en verklig rätt till olikhet, en rätt till särbehandling i överensstämmelse med deras unika verklighet, vilken skiljer sig totalt från Europeiska unionen övriga områden.
Det handlar nu om ett rättsligt och konstitutionellt erkännande och inte, vilket var fallet innan Amsterdamfördraget, ett erkännande i förklaringar i bilagor till fördragen, och som bara var av politisk betydelse.
Observera att denna rätt till skillnad inte är annat än en del av likhetsprincipen, vilken också kräver att man behandlar det som är annorlunda på ett annorlunda sätt.
Jag förkastar bakåtsträvande och ensidiga tolkningar av likhetsprincipen, vilka leder till lika behandling av det som är olika.
Artikel 299.2 är således ett väsentligt instrument: för det första, för att hjälpa till att främja lika möjligheter för de europeiska medborgarna som bor i de yttersta randområdena; för det andra, för att främja en bra och fullständig integration av Europeiska unionens yttersta randområden och för den stora inre marknadens dynamik; för det tredje, för att underlätta för de yttersta randområdena att möta utmaningarna från globaliseringen och Europeiska unionens utvidgning, för vilka de är särskilt sårbara.
Det är bara detta vi vill ha artikel 299.2 till, inte för att få någon som helst privilegierad status.
Herr talman, herr kommissionär!
Det kvalitativa steg som artikel 299.2 utgör måste följas av ett lika kvalitativt steg i Europeiska unionens annorlunda behandling av gemenskapens yttersta randområden.
Och det måste gå längre än Posei.
Detta kvalitativa steg måste få sitt uttryck i att man fastställer och genomför en allmän och konsekvent strategi från Europeiska unionens sida, så som så riktigt föreslås i Margie Sudres betänkande.
Gemenskapens yttersta randområden och dess medborgare väntar förhoppningsfullt på de europeiska institutionernas åtgärder i tillämpningen av artikel 299.2.
