# ID: svediakorp-gov405682
# author: Costa Neves (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 304
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Med detta betänkande bidrar Europaparlamentet till att föra fram en ny politik för de yttersta randområdena, enligt fördragets artikel 299.2.
Härigenom har vissa tvivel, och vissa motsägelser i kommissionens agerande på senare tid, motsagts.
Alla artiklar skall uppfyllas, alla måste garanteras effektivitet, artikel 299.2 är inget undantag.
Det finns således skäl att framhålla Europaparlamentets ståndpunkt och lovorda den jämvikt, kompetens och erfarenhet som föredraganden, Margie Sudre, har visat, liksom bidragen från alla de som har samarbetat med henne, främst de övriga sju ledamöterna som kommer från yttersta randområden.
Eftersom jag har ont om tid skall jag försöka betona det viktigaste.
Lika viktigt som att främja den likhet som ligger till grund för ändring av politiken, undantagssystemen och de specifika åtgärderna, genom att behandla det som är lika på ett likartat sätt och det som är annorlunda på ett annorlunda sätt, är det för mig att man i min region, liksom i de övriga av gemenskapens yttersta randområden, kan leva ett värdigt liv, vilket förutsätter en produktiv verksamhet som garanterar en högre grad av självförsörjning.
Eftersom ekonomin i gemenskapens yttersta randområden definieras i fördragets artikel 299.2 såsom beroende av en enda produkt eller ett fåtal produkter, måste vi stimulera en möjlig diversifiering och samtidigt skapa bättre förutsättningar för att man skall kunna producera det som är möjligt att producera.
Det man inte under några omständigheter kan göra är att bidra till att avskaffa våra få konkurrensfördelar.
Det vi främst producerar på Azorerna är mjölk.
Om vi tar fördragets artikel 299.2 på allvar, kan jag bara hoppas att detta förbättrar våra förutsättningar att producera det vi kan och har möjlighet att producera.
