# ID: svediakorp-gov405681
# author: Markov (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 340
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Det är oomtvistat, som Sudre i sitt mycket bra och utförliga betänkande med all rätt framhäver, att de yttersta randområdena förfogar över fem kännetecken, som kommer att göra dem varaktigt respektive mycket långsiktigt missgynnande.
För det första: Den geografiska närheten till stater utanför EU och ett samtidigt medlemskap i Europeiska unionen.
För det andra: den relativa isoleringen på grund av det stora avståndet till Europa.
För det tredje: den lokala inrikesmarknadens ringa omfattning.
För det fjärde: geografiska och klimatiska villkor, som i mycket stor utsträckning står hindrande i vägen för utvecklingen av inre potentialer.
För det femte: det ekonomiska beroendet av få produkter inom näringslivet.
Detta leder med tanke på sammanhållningen med nödvändighet till att detta objektiva missgynnande även på längre sikt bara kan kompenseras om de nödvändiga ekonomiska medlen ställs till förfogande för detta, på grundval av artikel 299.2.
Genom denna artikel torde de yttersta randområdena kunna underkastas icke permanenta nedskärningar av budgeten i budgetdebatten.
På samma sätt som ni, fru Sudre, som företrädare för de yttersta randområdena med all rätt kräver solidaritet, ber jag er vara solidarisk med betydelsen av mål 1-regionerna på så vis, att det inte får göras några nedskärningar av medlen så länge dessa regioner fortfarande missgynnas i jämförelse med de utvecklade europeiska regionerna.
Prövostenen för detta är om vi, emot det av de flesta grupperna i dag i budgetdebatten uttalade godkännandet av förfarandet vill bestrida nya politiska nödvändigheter inte med nya friska pengar, utan till nackdel för ännu inte färdigbearbetad politik.
Denna fråga är desto mer relevant, ju mer utvidgningen åt öster närmare sig.
Jag är övertygad om att det redan i dag är klart att detta problem inte kan lösas utan att budgetplanen ändras.
Låt oss helt enkelt agera i enlighet med talesättet: " Skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag! "
