# ID: svediakorp-gov405679
# author: Fruteau (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 486
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, fru föredragande!
Även om vi i dag i vår kammare diskuterar unionens yttersta randområden måste vi komma ihåg att det är resultatet av en långsam mognad.
Trots att man redan i Romfördraget hänvisade till de franska utomeuropeiska departementen dröjde det ända till 1989 och de särskilda programmen för avlägset belägna öar och regioner, de berömda Posei, innan Europeiska unionen äntligen erkände att de yttersta randområdenas kontinuerliga problem och kombinationen av struktursvårigheter berättigade till särskild behandling jämfört med andra regioner i gemenskapen.
Åtta år senare fick Amsterdamfördraget med sin artikel 299.2, som vi diskuterar, hoppet att tändas om att en dag orden " tillväxt " och " sysselsättning " skulle få samma innebörd inom hela det europeiska territoriet.
Väntan har alltså varit lång och de förhoppningar som uttrycktes av våra befolkningar står i proportion till denna väntan.
Jag tillåter mig också att erkänna att jag kände viss besvikelse vid läsning av kommissionens meddelande.
Mina kära kolleger!
Det är inte längre tid för förklaringar om goda avsikter.
Det krävs konkreta åtgärder och de måste ske snabbt.
Det krävs en exakt tidsplan som också måste hållas.
Det krävs verkliga ekonomiska åtaganden, och inte som i budget 2001, Posei-anslag som för närvarande minskats med 25 procent.
Det krävs framför allt försäkringen att dessa åtgärder pågår under lång tid eftersom våra svårigheter, som räknas upp i artikel 299.2 - det faktum att dessa regioner är avlägset belägna, att de är öar, har liten yta och svårt klimat - dessa svårigheter kommer inte att försvinna.
Jag gläds därför åt att utskottet för regionalpolitik visat prov på djärvhet och ambition när det gäller det statliga stödet, beskattningen och konsekvenserna med anledning av utvidgningen.
Jag gläds också åt att utskottet med stor majoritet antagit de ändringsförslag jag hade lagt fram.
Jag skulle också här vilja hylla vår föredragande, Sudre, för hennes anda av samförstånd och öppenhet som, tillsammans med allas ansträngningar gjort det möjligt att uppnå ett betänkande som verkligen inger hopp för våra regioner.
Jag är faktiskt övertygad om att våra ungdomar kan skönja en lösning på den dramatiska arbetslöshet som gör dem desperata, om vi lyckas övergå från en strategi som är huvudsakligen ekonomisk, vilket visserligen är nödvändigt men ändå otillräckligt, till en mer global strategi, som bygger på att vi verkligen erkänner våra olika särdrag.
Kära kolleger, herr kommissionär!
Europeiska unionens yttersta randområden är redan en symbol för mångfalden och därmed rikedomen inom Europeiska unionen.
De kan i morgon bli ett laboratorium som utgör den bästa illustrationen av effektiviteten i den sociala modellen.
För detta krävs djärvhet, intelligens och mod.
Jag tvivlar inte på att kommissionens förslag till rådet kommer att kännetecknas av dessa egenskaper.
