# ID: svediakorp-gov405678
# author: Fernández Martín (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 640
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
För Europeiska unionen är det här endast en debatt av många som vi för.
För de yttersta randområdena är det här den viktigaste debatten som Europaparlamentet kan föra angående dessa.
Faktum är att det vi säger i dag och röstar fram i morgon kommer att skapa rubriker i pressen i de sju yttersta randområdena och de regionala TV-kanalernas nyhetssändningar kommer att informera utförligt om det vi säger och beslutar här.
För många européer är vissa av de yttersta randområdena inte annat än turistmål på kartan.
Det kan hända att även vissa av våra kolleger här i Europaparlamentet har den bilden av de yttersta randområdena.
För oss som talar här i kväll som företrädare för de regioner vi kommer från är detta en mycket negativ bild som givetvis är helt felaktig.
Bakom den bilden, bortom vårt landskap och ett fantastiskt klimat, döljer sig en social och ekonomisk verklighet i regioner som tillhör de lägst utvecklade i unionen, med de högsta arbetslöshetssiffrorna, med enorma strukturella problem som försvårar vår utveckling.
Sedan mer än tio år tillbaka har Europeiska kommissionen varit lyhörd för våra problem och våra särdrag.
Det här är den första debatten som Europaparlamentets plenum håller om våra regioner sedan en ny artikel om dessa infördes i Amsterdamfördraget.
Sedan sambandsgruppen för de yttersta randområdena inrättades under Delors ordförandeskap har vi följt en lång och fruktbar väg och jag vill som företrädare för européerna från de yttersta randområdena rikta ett varmt tack till den som har lett denna grupp.
Kommissionens dokument angående utvecklingen av artikel 299.2 i EG-fördraget är ett bra dokument och vår föredragande Sudre har lyckats med det utmärkta betänkande som hon har lagt fram i dag.
I och med denna artikel och de bestämmelser som följs för att utveckla artikeln har vi den rättsliga grund som vi hittills har saknat och ett bra instrument för vår utveckling.
Sudre har lyckats framställa ett väl avvägt betänkande som innehåller många av de - mer än 100 - ändringsförslag som lades fram till hennes förslag till betänkande.
I ett av dessa ändringsförslag föreslås utvecklingen och tillämpningen av politikområdena för det finansiella instrumentet med inriktning mot fisket.
Det jag vill poängtera här i dag, kommissionär Barnier, är att det för de yttersta randområdena, när gemenskapsrätten tillämpas fullt ut, är nödvändigt att dessa bestämmelser förändras och anpassas till situationen i dessa områden för att främja och inte komplicera den ekonomiska och sociala sammanhållningen med de övriga europeiska medborgarna.
Den inre marknaden och de bestämmelser som reglerar denna är inte till samma nytta för de yttersta randområdena som för européerna på kontinenten.
De naturliga begränsningarna av våra ömarknader som ligger tusentals kilometer bort, gör att våra företag har svårt att hävda sig i konkurrensen: problem med transporter, med kommunikationer, med leveranser, med driftskostnader.
Därför är det svårt för oss att skapa rikedom och sysselsättning.
Våra arbetslöshetssiffror är bland de högsta i unionen.
Därför är det nödvändigt att utveckla en rad åtgärder som ingående tas upp i Margie Sudres betänkande.
Enligt oss bör dessa åtgärder sträcka sig längre än till politiken för regional utveckling, för vårt underskott och våra handikapp är av strukturellt och inte konjunkturellt slag.
Vi kommer alltid att befinna oss långt bort och vi kommer alltid att ha problem som beror på vår belägenhet, på vår vackra med hårda och svåra geografi.
Vi kräver inget bistånd.
Vi vill kunna räkna med redskap som gör det möjligt för oss att utvecklas.
De yttersta randområdena ger Europa en atlantisk, amerikansk och afrikansk dimension som berikar vår kulturella, politiska och ekonomiska mångfald som vi alla har rätt att vara stolta över.
