# ID: svediakorp-gov405671
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 854
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Kommissionen skulle till att börja med vilja erinra om det åtagande vi alla gjorde mot medborgarna, att garantera skydd av personuppgifter som behandlas av institutionerna.
Vi har nära två års försening jämfört med det datum som fastställdes i artikel 286 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och det är därför brådskande att nå ett avtal i frågan.
Rådet har efter den avgörande impulsen från ordförandeskapet lyckats överbrygga svårigheterna som togs upp av vissa delegationer, så att förslaget till förordning sannolikt kommer att kunna bli föremål för en enhällig överenskommelse i rådet.
Europaparlamentet har för sin del visat prov på stor beslutsamhet för att göra det möjligt att fatta beslut vid den första behandlingen, och jag vill uttrycka min stora uppskattning och tacksamhet till er föredragande Paciotti, som verkligen ansträngt sig för att, med stöd av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, underlätta detta avtal.
Genom att ta rådets arbete som utgångspunkt och främja en godtagbar lösning för alla tre institutionerna när det gäller frågan om förordningens tillämpningsområde har Paciotti till mycket stor del banat väg för ett avtal vid den första behandlingen.
Kommissionen har å sin sida också spelat sin initiativ- och medlingsroll mellan rådet och parlamentet.
Även kommissionen är fast besluten att inte försena antagandet av ett viktigt instrument för att skydda medborgarnas personuppgifter.
Samtidigt som kommissionen anser att det uppnådda resultatet inte är fullständigt tillfredsställande ur dess synvinkel, har den ändå beslutat sig för att godta texten som är resultatet av diskussionerna i rådet och parlamentet såsom den återges i Paciottis betänkande, och kommissionen kommer därför att förkasta varje annan ändring av det ursprungliga förslaget.
När det gäller mer specifikt ändringsförslagen i Paciottis betänkande är kommissionens ståndpunkt följande.
Ändringsförslagen med nummer 1, 2, 4 till 10, 12 till 40, 42 till 54, 57, 58 och 60 till 64 återger rådets text för de punkter där kommissionen kan instämma.
Kommissionen godkänner därför dessa ändringsförslag.
Ändringsförslag 55, 56 och 59 avviker från rådets text, men har varit föremål för en politisk överenskommelse mellan föredraganden och rådets ordförandeskap.
Eftersom kommissionen beslutat sig för att inte uppställa några hinder för att förordningen skall kunna antas vid den första behandlingen, på grundval av denna kompromisstext, godkänner kommissionen dessa ändringsförslag.
Ändringsförslag 3 och 11 skiljer sig från rådets text, men har varit föremål för en politisk överenskommelse mellan föredraganden och rådets ordförandeskap.
Kommissionen har beslutat att inte uppställa några hinder mot att förordningen antas vid den första behandlingen på grundval av denna kompromisstext, genom att i protokollet skriva in ett uttalande som bevarar dess rättsliga ståndpunkt när förordningen godkänns av rådet.
Genom detta uttalande kommer kommissionen att godkänna att förordningens tillämpningsområde begränsas till verksamhet inom enbart den första pelaren.
Den kommer även att betona behovet av att inom ramen för andra och tredje pelaren underställa behandling av personuppgifter tydliga juridiska regler.
Enligt kommissionen kan dessa regler antas på grundval av artikel 286.
Kommissionen förbehåller sig därför rätten att lägga fram lagstiftningsförslag för detta ändamål.
Kommissionen förbehåller sig även rätten att underställa den behandling av personuppgifter, som utförs av kommissionen inom ramen för den andra och tredje pelaren, principen i förordningen till dess att regler som är tillämpliga på denna behandling fastställts.
När det gäller ändringsförslag 41, anser kommissionen att skrivningen inte är förenlig med dess initiativrätt.
Kommissionen förkastar därför detta ändringsförslag.
Ändringsförslag 69 utgör en ändring av ändringsförslag 41.
Det har lagts fram av föredragande Paciotti i samförstånd med kommissionen och rådets ordförandeskap för att bevara kommissionens initiativrätt.
Kommissionen stöder detta ändringsförslag och jag skulle vilja tacka Paciotti för att hon lagt fram det.
Den europeiske tillsynsmannen kommer att spela en mycket viktig roll när det gäller gemenskapsinstitutionernas respekt för bestämmelser som skyddar medborgarnas personuppgifter.
Det är därför självklart att hans yttrande om lagstiftningsförslagen som gäller skydd av personuppgifter blir mycket värdefullt, eftersom de kommer att utgöra ett viktigt bidrag till lagstiftningsdebatten mellan institutionerna.
Det är också självklart att kommissionen när den utarbetar sådana lagstiftningsförslag skall ha friheten att vid behov lämna lämpligt förslag.
Ändringsförslag 69 förefaller godtagbart för kommissionen, om dess lydelse alltså inte medför ett ifrågasättande av dess initiativrätt.
Kommissionen förstår därför detta ändringsförslag som att man med det inför skyldigheten att rådfråga tillsynsmannen efter att förslaget antagits.
Texten skulle vinna på att preciseras i det sammanhanget, kanske i samband med den språkliga översynen.
I vilket fall som helst kommer kommissionen att göra ett uttalande för detta i samband med att rådet antar förordningen.
För att respektera det politiska avtal som kommissionen slutit med rådet och föredraganden för att göra det möjligt att anta betänkandet vid den första behandlingen, förkastar kommissionen alla andra ändringsförslag som inte skulle ingå i Paciottis betänkande och som godkänts av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, utom ändringsförslag 69 som ändrats genom ändringsförslag 41.
