# ID: svediakorp-gov405665
# author: Paciotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 853
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman!
I de tekniskt högt utvecklade nationerna blir skyddet av privatlivet allt mer hotat och därför krävs ett lämpligt skydd.
Länderna inom Europeiska unionen kan påstå att de har kommit längst när det gäller skydd av privatlivet jämfört med de system som införts i andra delar av världen, åtminstone de länder som infört de båda direktiven - 46 från 1995 och 66 från 1997 - som garanterar skyddet av fysiska personer i samband med hantering av personuppgifter.
Den europeiska modellen betraktar skydd av personuppgifter som en grundläggande rättighet, garanterad av normer som har rang av lag, inspirerade av principen om självbestämmande när det gäller information, dvs. den princip enligt vilken var och en skall själv kunna bestämma om och hur de data som rör vederbörande får samlas in och användas.
I den modellen är respekten för regler och rutiner garanterad av en oberoende myndighet och ytterst av domstol.
Eftersom ett stort antal personuppgifter samlas in och behandlas även av unionens institutioner och organ, måste man även för dessa tillämpa systemet med personliga garantier i den europeiska modellen.
Man har därför avsett att i samband med utarbetandet av Europeiska unionens stadga över grundläggande rättigheter i artikel 8 införa en regel som definierar rätten som var och en har att skydda sina personuppgifter, uppgifter som skall behandlas hederligt, för bestämda syften, på grundval av ett tillstånd som ges av den berörda personen och under kontroll av en självständig myndighet.
Enligt artikel 286 i Fördraget om inrättande av Europeiska gemenskapen, införd i Amsterdamfördraget, skall dessutom gemenskapens akter som gäller hantering av personuppgifter - dvs. de båda direktiv som nämnts ovan - gälla för gemenskapens institutioner och organ och ett oberoende kontrollorgan skall inrättas som övervakar tillämpningen.
Det förslag till förordning som i dag behandlas i parlamentet förverkligar dessa föreskrifter, upptar gemenskapens regelsystem och inrättar en europeiska kontrollant för skydd av personuppgifter, vilket på så vis ger konkreta och passande garantier för denna grundläggande rättighet.
Under månader av arbete och med konstant stöd från kommissionen har man sökt - och man säger sig ha funnit - ett detaljerat regelsystem som skulle kunna dämpa den oro som kommit till uttryck i såväl rådet som inom det parlamentsutskott som har varit ansvarigt för behandlingen och det som har varit rådgivande.
Den beredvillighet som har visats från alla berörda institutioner har möjliggjort ett föredömligt samarbete som kommer att göra det möjligt, får vi verkligen hoppas, att komma fram till en överenskommelse redan under den första behandlingen.
De många kompromissändringsförslagen återger till allra största delen de lösningar som tagits fram i rådet, som redan tar hänsyn till förslag som framkommit under den parlamentariska diskussionen.
På det viset har man kommit fram till godtagbara lösningar, till exempel när det gäller att utnämna den europeiska kontrollanten och den biträdande kontrollanten, något som överlämnas till parlamentet och rådet att gemensamt komma överens om efter det att de bästa namnen sållats fram av kommissionen efter ett uttagningsförfarande.
Er föredragande, med stöd av ett enhälligt utskott för medborgerliga fri- och rättigheter, insisterar ändå på ett par ändringsförslag som, till exempel, kan erbjuda en originell lösning på den omdebatterade frågan om förordningens tillämpningsområde.
Det är begränsat till gemenskapen, men det anges ett slags skydd även i relation till utländska institutioner i den första pelaren; denna lösning uppnås genom en hänvisning till reglerna för skydd av privatlivet, som reglerar rätten till tillgång till dokumenten i enlighet med artikel 255 i EG-fördraget.
Artikel 255, till skillnad från artikel 286, anges även i unionsfördraget.
Man förutser dessutom ett samarbete med de nationella kontrollmyndigheterna och med de institutioner som inrättas inom tredje pelaren i avsikt att skapa samordning och efterhand harmonisering av hela regelsystemet för detta känsliga område.
Man föreslår även ett självständigt konto, i enlighet med det gällande systemet för den europeiska ombudsmannen, för att bättre kunna garantera oberoendet för persondatakontrollanten.
Jag litar på att det tålmodiga arbete som genomförts skall få fullt stöd av parlamentet och av rådet.
På det viset skulle vi för första gången få ett gemensamt beslut efter första behandlingen av en text som är extremt komplex och full av tekniska problem, och som avser en sektor som är speciellt viktig när det gäller skyddet av individens friheter.
Just den tekniska komplexiteten hos texten kan anses vara ett skäl till att skjuta upp omröstningen till nästa sammanträdesperiod för att möjliggöra en noggrann kontroll av samtliga språkversioner, något som ännu inte har genomförts.
Om detta resultat, vilket jag hoppas, kan uppnås, så bör detta tillskrivas den medlande roll som rådets ordförandeskap har spelat, det positiva bidraget från kommissionen och förståelsen för det allmännas bästa och för medborgarnas rättigheter från parlamentsledamöter från alla de olika politiska grupperna som har bidragit till godkännandet av betänkandet inom utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, som jag vill tacka offentligt.
