# ID: svediakorp-gov405649
# author: Pack (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 714
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Jag vill bara yttra mig om en del av denna budget, den som gäller Serbien.
Valen i Jugoslavien visade på två saker: Människorna har äntligen fått nog av diktator Milosevic, och de har förtroende för professor Kostunica.
Den utmaning som den nye presidenten konfronteras med är samtidigt en utmaning till oss européer.
Demokratiseringsprocessen har bara börjat.
Den gamla serbiska regeringens reträtt och bildandet av en interimistisk expertministär liksom nyvalet till det serbiska parlamentet den 23 december i år är viktiga förutsättningar för att också i den serbiska delrepubliken liksom redan i Montenegro byta ut den gamla socialistisk-kommunistiska nomenklaturen och öppna dörren för demokratisk omvandling.
Viktiga institutionella beslut har redan fattats under de senaste tio dagarna.
Den jugoslaviska nationalbankens oberoende har säkrats.
Tullförvaltningen har äntligen upphört att vara ett instrument för korruption.
Det är nu också viktigt att EU: s handelssanktioner snarast upphävs.
Kommissionär Patten, som i dag uppehåller sig i Belgrad, skall lyssna till förslaget från de lokala ansvariga, som består i att alla handelssanktioner upphävs och att företag från krigsförbrytarkretsen sätts upp på en svart lista.
För att säkra framgången för de demokratiska krafterna vid valen och Kostunicas inledande framgångar måste vi göra något.
Jugoslaviens ekonomi är fullständigt ruinerad.
Kollegan Modrow är inte här längre, men han borde lyssna.
Ekonomin har i allra första hand ödelagts på grund av den oerhörda misshushållning som skett under Milosevic och hans hustru Markovic, som samtidigt är ordförande i kommunistiska partiet och mer eller mindre var och är chef för en stor maffia.
För det andra har ekonomin ruinerats genom de sanktioner som vidtagits mot landet på grund av Milosevic, och till en liten del på grund av Natos bombningar.
Det är svårt att föreställa sig att ett land, som en gång exporterade livsmedel, i dag inte längre kan livnära sin befolkning.
Vintern kommer, och det saknas gas, olja och värmeanläggningar.
Att det serbiska parlamentet efter valet av Kostunica omedelbart frigjorde de dittills frysta priserna, har medfört en prisexplosion, vilket skulle kunna leda till missförstånd bland befolkningen om Kostunicas politik, trots att han överhuvud taget inte hade något inflytande på detta beslut.
Den politiska stabiliteten hänger ihop med om levnadsvillkoren kommer att förbättras.
Helt enkelt: Människorna i Serbien får i vinter varken frysa eller hungra.
Därför är jag utomordentligt positiv till att kollegerna i budgetutskottet har gjort alla ansträngningar för att initiera katastrofbiståndet om 200 miljoner euro för detta år, kollega Modrow, inte för nästa år - och detta år har bara precis två och en halv månad till.
Genom dessa medel skulle vi kunna visa att Europa är den verkliga partnern i denna region.
Till de demokratiska samtalspartnerna på lokal nivå tillfogades genom de senaste valen 80 kommuner, så att vi har tillräckligt med förtroendemän även på denna nivå.
Serbiens ansvariga inom politik och ekonomi understryker alltid att de inte vill bli beroende av vår hjälp, men att de nu behöver vår hjälp för att på kort sikt lindra nöden, och att de sedan behöver hjälp till självhjälp för att på medellång och lång sikt införa social marknadsekonomi och även möjliggöra nödvändiga utlandsinvesteringar.
Jag är mycket glad över att jag i dag fick höra att professor Kostunica officiellt har erkänt sina föregångares förbrytelser mot albanerna och tar på sig ansvaret för detta.
Jag är säker på att även de albanska politiska fångarna snart kommer att friges.
Kostunica förtjänar vårt stöd.
Jag är också säker på att detta parlament kommer att ansluta sig till min bedömning när han har talat inför oss här den 15 november.
Att det i dag samtidigt har beslutats om 175 miljoner euro för det arma Kosovo visar att vi inte glömmer bort de gamla åtagandena när det dyker upp nya.
Jag hoppas verkligen att vi i debatten om Cards-programmet, som ju omfattar vårt finansiella engagemang för alla dessa länder, kommer att visa samma engagemang och ge varje land det som det skall ha.
Stabiliteten i Sydosteuropa kräver stabila enskilda stater.
