# ID: svediakorp-gov405641
# author: Gill (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 929
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Mina gratulationer till alla föredraganden och även till herr Ferber, föredragande för de övriga institutioner som vi är mest angelägna om.
Det finns tre stora frågor som vi bör oroas över med hänsyn till budgeten för övriga institutioner.
Först och främst hur mycket förbättrar denna budget institutionernas kompetens och effektivitet?
För det andra, hur mycket ökar den insyn och redovisningsskyldighet till de europeiska medborgarna?
För det tredje, hur långt sträcker sig planeringen och förberedelsen av den framtida utvidgningen av unionen?
På den första punkten anser jag att denna budget fortsätter att tillämpa principerna om budgetstyrning, budgetförsiktighet, förbättrad kompetens, effektivare budgetkontroll, bättre användning av resurser och en allmän uppstramning, som alla är betydelsefulla för att öka förtroendet hos EU: s medborgare för institutionerna.
Det finns uppenbarligen i denna budget undantag för EG-domstolen, vilka är klart berättigade.
Här är omständigheterna exceptionella med ett ökat antal domstolsfall och en enorm eftersläpning med översättningar men i alla de övriga institutionerna tillämpas hård budgetstyrning.
Med detta sagt kan principen med budgetstyrning utvecklas ytterligare på varje område.
Vad gäller parlamentet, hur kan vi tala om hård budgetstyrning och fortfarande ha vår bas i tre olika städer, i tre olika medlemsstater?
Vi måste utöva det som vi predikar.
Utan att vilja väcka anstöt hos vår värdstad här i Strasbourg är våra månadsvisa sammanträden i denna stad bevis på slöseri med tid, pengar och parlamentets möjlighet att vara effektiv och kompetent.
Detta gäller likaså uppdelningen av parlamentets förvaltning mellan Luxemburg och Bryssel.
Om någon behöver övertygas, behöver man bara se på beläggen.
Denna resolution visar tydligt att om man upphör med sammanträdena fredag förmiddag i Strasbourg skulle det innebära en besparing på cirka 1 miljon euro.
Tänk bara vilka besparingar som kunde göras om sammanträdena i Strasbourg upphörde helt och parlamentet enbart hade sitt säte i Bryssel!
Men det är inte bara fördragen som behöver reformeras.
Parlamentarikerna behöver bringa ordning i sitt eget hus, särskilt med hänsyn till det dagtraktamente som betalas ut till parlamentsledamöter under valkretsveckor.
Jag anser att strikta riktlinjer krävs.
Min grupp anser att parlamentets presidium behöver granska sina beslut och även upprätta en fullständig lista med tydliga kriterier för de exceptionella fall där ledamöter kan uppbära ett dagtraktamente för sin närvaro i Bryssel under valkretsveckor.
Vidare behöver vi parlamentariker titta på frågan om assistenternas ställning.
Detta är en sedan länge påkallad fråga som nu snabbt måste lösas.
Alltför många människor i denna kammare har försökt slingra sig om denna fråga alltför länge.
Om parlamentet någonsin skall kunna få ett rykte om öppenhet är en stadga för våra egna assistenter nödvändig.
Alla institutioner behöver anamma reformen helhjärtat.
Vad vi behöver är insatser och inte bara tomma ord på detta område.
Detta gäller inte bara frågan om parlamentets säte; reformen av de europeiska institutionerna måste ske så snabbt som möjligt.
Kommissionen börjar få sitt eget hus i ordning och det är viktigt att de andra institutionerna gör likadant.
I synnerhet bör de andra institutionerna följa kommissionen så snabbt som möjligt vad gäller genomförandet av en aktivitetsbaserad budget.
Vi kan bara vara öppna och redovisningsskyldiga om alla beslutsfattare är tydliga om budgeten och besluten bakom budgeten.
En av mina största besvikelser under det senaste året är att det är så svårt att hitta motiven bakom de byråkratiska presentationerna av budgetposter.
Systemet är allt annat än öppet.
Det är utformat för att skymma snarare än att upplysa och jag har varit besviken i dag över den inställning som visats i dag med hänsyn till aktivitetsbaserad budget.
Men naturligtvis är det inte tillräckligt att uppmuntra till en separat reform i varje institution.
Verkliga besparingar kan bara göras om institutionerna arbetar tillsammans.
Jag stödjer helt inriktningen i denna resolution för att förbättra det interinstitutionella samarbetet, exempelvis förslaget om en anställningsbyrå för alla institutioner som skulle ge en verklig vinst vad gäller effektivitet och lönsamhet.
Det krävs större energi och beslutsamhet i parlamentet, rådet och kommission för att samarbeta så nära som möjligt om frågor som gäller översättning, tolkning, bibliotek och byggnader.
Det finns inget viktigare för oss än att visa pengars värde i vår politik om byggnaderna.
Det är ett område som har fått avsevärd uppmärksamhet både från media och från allmänheten.
Vi behöver verkligen utveckla en strategi för att se till att det inte blir några kostnadsöverskridanden i framtiden och att de är lämpligt anpassade för huvuddelen av användare, inbegripet fullt tillgängliga för människor med funktionshinder.
Denna strategi har redan införts av Joan Colom i Naval, vice ordförande för byggnader.
Vad vi nu behöver göra är att av detta göra ett brett utkast till planskiss så att vi inte har några problem i framtiden.
Till sist, det som gör mig besviken i detta betänkande är att det inte kraftfullt inriktas på nödvändigheten att planera och förbereda inför framtiden, särskilt med hänsyn till den utvidgade unionen.
Jag tror att vi kommer att beklaga att vi inte har gjort ännu större förberedelser inför utvidgningen i denna budget.
Avslutningsvis, medan vi gör betydande insatser med detta betänkande för de första punkterna som jag belyste - kompetens och effektivitet - på den andra och tredje - öppenhet och redovisningsskyldighet och planering inför framtiden - kunde vi där ha varit ännu mer ambitiösa.
