# ID: svediakorp-gov405638
# author: Martinez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 396
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina kära kolleger!
Vår budget 2001, med sina 92,5 miljarder i betalningsbemyndiganden, medför två nyheter utöver de traditionella beståndsdelarna.
När det gäller nyheter är det till att börja med den första presentationen efter funktion, eller planering, och inte bara på administrativ basis, med 19 politikområden som omfattar 200 åtgärder, vilket man i dag finner i de flesta länder.
Frankrike är på väg att genomföra en reform i den riktningen.
Den andra nyheten är budgetkriget som flyttats.
Hittills har vi haft ett krig om de obligatoriska och icke-obligatoriska utgifterna eller om den maximala höjningen; nu tenderar kriget mellan parlamentet och ministerrådet, mellan den budgetansvariga myndighetens två parter att förflyttas mot en översyn av budgetplanen, vilken för övrigt setts över trettioåtta gånger sedan Delorspaketet, och mot kampen om rubrik 4, dvs. externa åtgärder.
När det gäller de klassiska beståndsdelarna, utöver problemen med ärlighet i prognoserna, hittar man till att börja med problemet med budgetrestriktioner för våra jordbrukare: 300 miljoner euro i minskat jordbruksstöd, 225 miljoner euro i minskade anslag till landsbygdsutveckling.
Det finns inget för biodlarna som bara begärde 15 miljoner euro, medan man kan öka utgifterna för Balkan med 30 procent.
Den andra klassiska beståndsdelen är smörjning av ideologiska vänner.
Vi hittar en brokig samling anslag till föreningar om narkotika, främlingsfientlighet, utflyttade, Jean Monnet-huset, rådet för landsflyktiga, narkotikacentrumet, till och med Prince programmet, man slänger ut 38 miljoner för kampanjen om euron.
Den tredje beståndsdelen slutligen är budgetflödet för den utländska preferensen.
Det finns fattiga i Europa, om det så bara gäller pensionerade lantbrukare.
Det är chockerande att se Wurtz och Fodé genom ändringar föreslå anslag för Chile, Australien och Sydafrika.
Allt till andra, inget till våra egna.
Man kastar till och med ut 250 000 euro på WTO: s världsparlament.
Jag hoppas, herr talman, och jag skall sluta där, att man ändå kommer att minska budgetposterna med 50 miljoner euro för att finansiera fredsavtalet mellan Israel och PLO.
Jag hoppas att inte en enda euro kommer att gå till den israeliska armén för att köpa kulor som dödar de unga palestinska ungdomarna på deras egen mark.
