# ID: svediakorp-gov405637
# author: Turchi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 661
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Årets budget är enligt min mening utan stora fel och utan stora förtjänster.
Varför?
Om vi å ena sidan har haft en konstruktiv dialog med kommissionen, tack vare kommissionär Schreyer och även tack vare ordförande Wynns tålamod i utskottet, så har vi å den andra mött ett råd som fullständigt har försökt monopolisera denna vår budget, och som kanske i och för sig kommit fram till detta resultat även de, men ett råd som uppenbart inte erkänner resultaten av det arbete vi utfört i budgetutskottet i politiska termer.
Att sedan faktiskt komma fram till att gemenskapen vill bromsa beslutet om ingripande i Kosovo och Serbien, framför allt nu när behoven är så påträngande, och åberopa formella problem, gör verkligen inget vackert intryck på omvärlden, i politiska termer.
Men jag måste få understryka att för sex månader sedan, i denna kammare, citerades framför allt en av de politiska prioriteringarna.
Låt mig få återge det som sägs i parlamentets resolution: " Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ägna speciell uppmärksamhet åt de strukturella problemen av ekonomisk och social karaktär som orsakats av naturkatastrofer, och att överväga införandet av motåtgärder; understryker dessutom behovet av att återställa konto B4-3400 - katastrofhjälp till befolkningen inom Europeiska unionen - på ett sätt som gör det möjligt att omedelbart reagera på trängande behov med fullständig respekt för subsidiaritetsprincipen ".
Nåväl, inget av detta har blivit gjort.
I ett ögonblick när utvidgningen står för dörren och euron är i kris och det samtidigt är nödvändigt att förstärka de broar som skapats under de senaste femtio åren mellan folken inom Europeiska unionen och unionen själv, är verkligen ett ingripande från gemenskapen till fromma för befolkningar som drabbats av naturkatastrofer politiskt lämpligt och moraliskt önskvärt.
Vår kollega Casaca, som lagt fram ett ändringsförslag som liknar mitt eget och som jag fullständigt instämmer i, påminde i ett brev - som ni alla har fått - om hur det i Europeiska unionen i det förflutna har uppstått paradoxala situationer, situationer som riskerar att skapas även i framtiden, där katastrofingripanden till fromma för de områden som drabbats av katastrofer inom vår union har gjorts av amerikanska marinsoldater, snarare än av Europa självt.
Detta är bara ett av flera tänkbara scenarier; ett annat scenario är att medlemsstaterna lämnas helt ensamma.
Genom att handla på det viset i namn av subsidiariteten kommer unionen i själva verket att finna att man har abdikerat från en av sina skyldigheter, något som skedde under de senaste veckorna såväl i norra Italien som i Spanien.
Ofta har man invänt mot mina synpunkter genom att peka på frånvaron av en rättslig grund.
Men låt mig anföra ett par exempel.
Hur många hela familjer riskerar att dö?
Och är det kanske inte unionens mål att skydda deras säkerhet och hälsa?
Detta är en del av rubrik 13 i fördraget.
Hur många hela väg- och transportnät blir oanvändbara?
Är det kanske inte unionens mål att återställa deras brukbarhet?
Det är rubrik 5 i fördraget.
På samma sätt kan vi citera rubrik 7 och rubrik 8 i fördraget om industrier och företag som måste slå igen.
Påverkar kanske inte det den gemensamma politiken inom ekonomi och sysselsättning?
Det är rubrik 2 i fördraget.
Och när det gäller skörden, som kommer att förstöras om ett par dagar, är inte detta något som berör en av unionens pelare?
Låt oss alltså försöka att inte sticka huvudet i sanden; låt oss försöka ingripa!
Vad är problemet?
Anser verkligen denna kammare att ett gemenskapsingripande skulle strida mot subsidiaritetsprincipen?
Nej, det tror inte jag, och jag tror att det skulle vara moraliskt lämpligt att stödja de ändringsförslag som vi skall rösta om på torsdag.
