# ID: svediakorp-gov405557
# author: Van Dam (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 644
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Europeiska unionens budget är det främsta instrumentet med vilket unionen formger sina politiska krav och tyngdpunkter.
I det sammanhanget måste vi som parlament tillse att vi tjänar alla europeiska medborgares intressen.
Det kan vara medborgare som gärna skulle vilja se att unionen växer ut till en federation, men även medborgare som har en skeptisk syn på Europa, vilket den danska befolkningen nyligen visade tydligt.
Haug har som föredragande tyvärr hållit fast vid en politisk linje som enbart tar hänsyn till supportrarna för ett federalt Europa.
Det är en linje där hon i likhet med sin företrädare Bourlanges försöker att ändra finansieringsramen.
Kommissionär Patten har vid upprepade tillfällen under de gångna månaderna gjort oss uppmärksamma på unionens enorma betalningsunderskott.
Tyvärr förstår föredraganden fortfarande inte att det därför är på sin plats med en besparing. "
Let ' s do better with less ", som kommissionär Patten sade, är inte avsett för henne.
Budgetpolitiken bör skapa förtroende hos medborgaren för den europeiska politiken.
Att detta förtroende inte existerar framgår solklart av eurons kursfall, vilken sedan introduktionen har förlorat nästan 30 procent av sitt värde gentemot yenen och den amerikanska dollarn.
Detta förtroende skapas inte av att ta upp ännu mer pengar i budgeten, utan genom ett effektivt genomförande.
Det krävs svåra val för ett sådant genomförande, men föredraganden förefaller tyvärr inte vara beredd till det.
Hon väljer den enkla vägen: höjning av budgeten.
Vägran att göra prioriteringar framträder starkast på utrikes- och säkerhetspolitikens område.
Naturligtvis är även vi för stöd till Balkan och till Serbien.
Men pengarna till detta stöd kan vi frigöra genom att göra prioriteringar inom utrikespolitiken.
Vilka är unionens huvuduppgifter, och vad hör hemma hos medlemsstaterna?
En union som inte vågar göra några val kommer att stå allt längre bort från medborgaren, som i sin personliga budget måste göra val.
Genom att missbruka flexibilitetsinstrumentet undviker man att göra några prioriteringar.
Det instrumentet kan tillämpas för nya, oförutsedda utgifter, och det är därför i allra högsta grad den princip som kan användas i fallet med den plötsliga omvälvningen i Serbien.
Föredragandens förslag om att använda denna princip för Meda uppfyller varken kravet på ny eller kravet på oförutsedd och är desto mer förvånande med tanke på underskottet i Meda-programmets fonder.
Trots att föredraganden var närvarande i budgetutskottet i går drog hon ingen lärdom av de överföringar av anslag som behandlades.
Det visade sig nämligen i går att 25 procent av det budgeterade beloppet för Latinamerika för detta år, 2000, inte använts och nu överförs till hjälp åt Kosovo.
Kollega Bourlanges nämnde i förbigående att det kanske hade budgeterats lite för mycket för Latinamerika 2000.
Det finns således utrymme inom utrikespolitiken - utgiftsområde 4 -, och de föreslagna höjningarna av de budgeterade anslagen är inte baserade på fakta.
Rådet accepterar de 400 tjänster som kommissionen enligt kommissionär Patten behöver för att arbeta bort eftersläpningen av betalningar.
Det är därför inte berättigat att rådet avsevärt minskar betalningarna i utgiftsområde 4.
Vi måste ge kommissionen chansen att genom utökning av personalen arbeta bort eftersläpningen.
Slutligen, kollega Heaton-Harris har med sina ändringsförslag med rätta pekat på ensidigheten hos många europeiska program där medborgaren trakteras med en propagandistisk historia om den europeiska integrationen, märk väl, på bekostnad av medborgaren själv.
Unionen bör skaffa sig insikt i det faktum att inte på lång väg alla medborgare drömmer om långtgående integration.
Unionens program bör därför utformas på ett neutralare sätt, så att inte bara en enda politisk åsikt förs fram på bekostnad av alla medborgare.
Demokrati, herr talman, är nämligen inte förenligt med en majoritetsdiktatur.
