# ID: svediakorp-gov405555
# author: Kuntz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 667
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Det franska ordförandeskapet i unionen avslutas när parlamentet röstar om budgeten för 2001.
Man måste konstatera och beklaga, när det gäller oss fransmän bland parlamentsledamöterna, att rådet misslyckats när det gäller en traditionell uppgift för den franska politiken.
Det stämmer när det gäller de europeiska jordbrukarna, med en sänkning på över en halv miljard euro för rubrik 1.
Det stämmer tyvärr också, och flera har sagt det här i kammaren, när det gäller Medelhavsländerna, med sänkningen av medlen i Meda-programmet.
Det är verkligen det sämsta budskap man kan ge till grannar och vänner runt Medelhavet inför utvidgningen.
Man kan därför bara stödja parlamentets attityd och ändringen till förmån för Meda, som återupprättar anslagen i det preliminära förslaget till budget, på samma sätt som man måste glädjas åt den betydande ökningen av jordbruksutgifterna och den särskilda plats som bereds den andra pelaren inom den gemensamma jordbrukspolitiken - främjande av jordbruksutrymme - även om man måste beklaga situationen i budgetutskottet som förkastade praktiskt taget alla ändringsförslag från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling vilka syftade till att kompensera rådets drastiska nedskärningar inom frukt- och grönsakssektorn, liksom inom grisköttsproduktionen.
Kommer vi när det gäller yttre stöd att kunna möta förhoppningarna från Kostunica som de senaste dagarna inte tvekat att påstå att ödet självt hade placerat Frankrike i ledningen för unionen under dessa avgörande timmar för serberna och för kontinenten?
Beloppet för stödet till Balkan skulle kunna få en att tro det, såväl när det gäller de 200 miljoner som lösgjorts ur budget 2000 som katastrofhjälp, som när det gäller anslagen under 2001 som ändå motsvarar en ökning med över 30 procent jämfört med budget 2000.
Betydelsen av tilldelningen till Kosovo orsakar ändå vissa problem.
När det gäller de anslag som inletts under de första månaderna av år 2000, kan man ifrågasätta den verkliga kapaciteten för Kosovo när det gäller att ta i anspråk de 350 miljoner som planeras för 2001, men den serbiske presidentens seger tvingar oss framför allt att hädanefter erkänna Belgrad som enda motpart vid alla beslut, vid alla ingripanden, liksom när det gäller att transportera stödet genom provinser i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Efter Milosevics fall har unionen inte längre något alibi.
Politiken för stöd till Balkan måste hädanefter till stor del omfatta Serbien, den provins som försvagades av våra bombningar förra året, och av våra ekonomiska sanktioner som drabbade dem så hårt.
Det stöd vi föreslår skall inte hota utan snarare bevara den serbiska nationella identiteten.
Vi måste då komma ihåg att Kosovo, liksom Montenegro, är en fullständig del av Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Låt oss därför upphöra med det direkta stödet till dessa provinser, ibland utan rättslig grund, vilket var fallet här i kammaren när det gällde Montenegro, för kort tid sedan, ett direkt stöd som framför allt fungerar som tillskott till separatiströrelserna.
Avslutningsvis förefaller det oss självklart att erinra om att för oss berättigar stödet till Balkan på intet sätt en begäran om översyn av budgetplanen.
Vid varje budgetårs slut uppstår ett överskott som visar att de anslagsbelopp som röstats igenom inte motsvarar de verkliga behoven.
Avsevärda besparingar är möjliga, vare sig de beror på att vissa program underutnyttjats eller på att Europeiska unionen äntligen valt att sluta använda budgetposterna för Europapropaganda.
Och där är exemplen tyvärr många: från den privilegierade behandlingen av de federalistiska föreningarna eller de många icke-statliga organisationerna med de mest diskutabla funktioner, filosofier och verksamheter, till finansiering av europeiska politiska partier, via de summor som slukas i Prince-programmet, för att försöka övertyga medborgarna i medlemsstaterna om det välgrundade med euron, vid ett tillfälle när den europeiska valutan upplever en brist på förtroende som till stor del delas av européerna, alltifrån våra danska vänner till ledarna inom Europeiska centralbanken.
