# ID: svediakorp-gov405554
# author: Wurtz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 652
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, herr rådsordförande!
Som ni vet har min grupp fattat beslutet att enhälligt lämna in ett förslag till avvisande av förslaget till budget 2001.
Det är ett fullständigt exceptionellt initiativ, särskilt vid den första behandlingen, och det är ett otacksamt initiativ, eftersom det i det nuvarande sammanhanget inte kan erhålla en majoritet av röster.
Vi fattade ändå beslutet med full kännedom om sakfrågan.
Varför?
Alla måste vara medvetna om det: i brist på ifrågasättande av den ultrarestriktiva strategin som kännetecknar rådets förslag till budget kommer vi att år 2001 befinna oss i en situation där vi inte kan uppfylla alla våra åtaganden samtidigt gentemot våra partner på Balkan, i södra Medelhavet och övriga utvecklingsregioner i världen.
Vi kommer på sätt och vis att uppfordras att välja mellan dessa tre prioriteringar som ändå är lika berättigade och lika brådskande, vilket i våra ögon är oacceptabelt.
Rådets beslut att skära ned en fjärdedel av anslagen avsedda för Balkan innan förändringarna skedde i Serbien, att skära ned 150 miljoner euro i anslag avsedda för samarbete inom Europa-Medelhavsområdet, rent allmänt sänka samtliga anslag för samarbete med södern leder till denna återvändsgränd.
Hur kan man acceptera att högtidligen ta emot president Kostunica vid Europeiska rådet i Biarritz, kalla till ett extraordinärt råd i Marseille ägnat åt Europa-Medelhavspartnerskapet, bekräfta urbi et orbi ädla ambitioner, åstadkomma uppmuntrande förhoppningar bland folken i öster och söder utan att samtidigt se till att ha möjlighet att uppfylla sina åtaganden?
Budgeten är naturligtvis inte allt, men det är tydligt att den återspeglar de femton medlemsstaternas politiska vilja.
För närvarande tillämpas samma åtgärd på den inre politiken i Europeiska unionen.
Jacques Chirac talade till oss just här lyriskt om mäns och kvinnors Europa, men förslaget till budget för de femton medlemsstaterna innebär en absolut sänkning av anslagen för så viktiga kapitel som sociala åtgärder, sysselsättning, utbildning, undervisning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella hjälpmedel och miljön.
Flera av dessa budgetposter, till och med ändringsförslagen från budgetutskottet, som är positiva, förblir lägre än budget 2000.
Det är fallet när det gäller sysselsättning, miljö och transeuropeiska nät och problemet är - det har vi sett - ännu mer avgörande när det gäller de yttre åtgärderna.
Vi skall inte gå i fällan.
Det enda sättet att ta sig ur denna fälla är att kräva en översyn av budgetplanen, särskilt kapitel IV.
Utskottet för utrikesfrågor har gjort det och parlamentets talman uttryckte sig tydligt i samma riktning i Biarritz.
Haug, vår huvudföredragande, försökte också hon i går kväll att ändra sitt betänkande på denna punkt för att bemöta den oro som uttrycktes av min grupp.
Det tackar jag henne för.
Antagandet av detta ändringsförslag, i den ursprungliga versionen, skulle ha kunnat börja ändra given, men majoriteten av budgetutskottet förkastade denna idé.
På detta sätt förbereder sig Europaparlamentet för att uttryckligen acceptera rådets ståndpunkt, vad det än säger.
Det är en återvändsgränd som min grupp inte har för avsikt att gå in i.
Ur den synvinkeln vill jag återkomma till ett avgörande avsnitt i inlägget från vår huvudföredragande nyss.
Haug konstaterade med rätta att rådet vägrade att diskutera en flerårig översyn av budgetplanen och att, jag citerar er, fru Haug: " Vi kan inte fortsätta så här ".
Nehej, vilka slutsatser måste man då logiskt dra av en sådan situation?
Vårt förslag till avvisande syftar just till att bidra till att tydligt och i tid påvisa detta politiska nyckelproblem, som vi förr eller senare måste uttala oss om för att de europeiska projekten och medlen för att genomföra dem skall överensstämma i längden.
(Applåder)
