# ID: svediakorp-gov405540
# author: Jöns (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 469
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Egentligen är det ofattbart!
Här beslutas i Lissabon att man skall göra allt för att så snart som möjligt åter uppnå full sysselsättning, man beklagar den sociala utslagningen, man bedyrar att man vill ta itu med alla former av diskriminering, och sedan sopas alltsammans under mattan när kommissionens och rådets budgetar läggs fram.
Denna politik med enbart en läpparnas bekännelse har våra medborgare och även denna kammare fått nog av!
Även vi i utskottet för sysselsättning och socialfrågor förespråkar en sparsam budget, men inte på det viset.
Därför är jag glad över, och jag vill här också tacka kollegerna i budgetutskottet och framför allt huvudföredraganden för att vi till slut gemensamt har funnit ett sätt att korrigera snedvridningen av budgetförslaget till förmån för denna kammares entydiga prioriteringar, till förmån för mer sysselsättning och social sammanhållning, även om vi naturligtvis som utskott för sysselsättning och socialfrågor fortfarande har önskemål.
Jag är full av tillförsikt eftersom vi gemensamt har räddat det sysselsättningsinitiativ för lokalt engagemang som vi initierade förra året, eftersom just detta initiativ på kommunal nivå stöder nya sysselsättningspolitiska ansatser, nämligen genom att ta med alla aktörer, även icke-statliga organisationer.
Den strykning av detta initiativ som kommissionen gjort utan att ersätta det med något visade på dålig respekt för den politiska viljan i Lissabon och denna kammares prioritering.
Jag är också glad över att vi i framtiden återigen vill göra mer för säkerhet och hälsoskydd på arbetsplatsen.
Det nya initiativet för små och medelstora företag kommer här att visa på best practice och ge ett motsvarande mervärde.
Vi skulle naturligtvis gärna ha sett att åtgärdsprogrammet mot social utslagning och diskriminering blivit bättre utrustat, för att inte göra allmänheten och de icke-statliga organisationerna besvikna med tanke på de förväntningar som väckts genom artikel 13.
Men varje utskott har ju här måst acceptera kompromisser.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor har dock fortfarande ett stort problem.
Det är det faktum att Centrumet för kontroll av industriell omstrukturering inte kunnat förankras någonstans i budgeten.
Därför vill jag än en gång säga följande, med adress till alla som är ogillande.
För det första: Ingen vill ha ett nytt kostsamt decentraliserat organ.
Centrumet i Dublin skall i stället bara betros med lämpliga uppgifter.
För det andra: Centrumet för kontroll skall samla information för att bättre följa den industriella omstruktureringen.
Varken mer eller mindre!
Den som påstår att det kanske handlar om att förhindra fusioner eller stoppa globaliseringen, säger detta enbart av polemiska skäl.
Därför hoppas jag att vi i omröstningen i morgon ändå uppnår erforderlig majoritet för Centrum för kontroll av industriell omstrukturering i Dublin!
