# ID: svediakorp-gov405538
# author: Wuermeling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 243
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Europeiska unionen är en rättsgemenskap, ty den europeiska rätten iakttas och genomförs.
Det sörjer EG-domstolen för.
Den har därmed gett ett väsentligt bidrag till framgången för hela integrationsprojektet under de senaste fyrtio åren.
Detta genomdrivande av rätten i europeiska domstolar belastas nu av stora hinder, eftersom det inte står rimliga budgetmedel till förfogande.
1 600 oavgjorda ärenden finns i EG-domstolen, 120 000 sidor uppgår eftersläpningen till i fråga om översättningar.
Därför har EG-domstolen blivit ett nålsöga för den europeiska rättssäkerheten.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har också redan under den första behandlingen arbetat för att häva detta sakernas olyckliga tillstånd och bidra till att medborgarna återigen kan genomdriva sina europeiska rättigheter och att EU inte på grund av förseningar diskrediteras som rättsgemenskap.
Jag är mycket tacksam mot budgetutskottet och den ansvarige föredraganden för att de har anslutit sig till denna argumentation och stött våra förslag.
Vi föreslår särskilt under den andra behandlingen än en gång att 60 nya tjänster inrättas i EG-domstolen och inte bara att tjänsterna inrättas, utan att också motsvarande budgetmedel kan ställas till förfogande.
Dessutom föreslår vi att 3 miljoner euro skall anslås för att anlita externa översättare.
Med dessa åtgärder vill vi göra den juridiska kontrollen helt funktionsduglig igen, återställa förtroendet för rättssäkerheten i EU och stabilisera Europeiska unionen som en rättsgemenskap.
