# ID: svediakorp-gov405530
# author: Colom i Naval (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 767
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Det finns två faror som hotar de europeiska ledamöternas hälsa: hjärtattacker och attacker av ödmjukhet.
Jag hoppas därför att ni förlåter mig om jag undviker den andra och betecknar mitt korta betänkande som mycket viktigt och gratulerar mig själv till den nästan oväntade framgång som jag uppnått i kommissionen och rådet.
Betänkandet godkändes med enhällighet i budgetutskottet för bara några veckor sedan och hittills har inga ändringsförslag lagts fram.
Därför kan det förväntas att betänkandet på torsdag i princip kommer att godkännas utan problem.
Låt mig ändå få förklara några av de grundläggande faktorerna i betänkandet.
Det förslag jag ber er godkänna, genom att rösta för betänkandet, utgör kulmen på en lång process och svarar mot en uråldrig strävan hos parlamentet.
Sedan 1985 - jag menar verkligen 1985 - har parlamentets budgetutskott eftersträvat att de ekonomiska konsekvenserna av de resolutioner som röstas fram i plenum skall beaktas i Europaparlamentets förfaranden.
Och redan för så länge sedan, för femton år sedan, bildades en arbetsgrupp med det syftet.
Likaså bad vi rådet - vi vet inte med vilken framgång - att anta en liknande inriktning.
Trots att rådet i sitt beslut av den 24 juni 1988 om budgetdisciplin inbegrep ett samband mellan lagstiftningen och budgeten som infördes i EG-fördraget som artikel 270, får ni lov att medge att inte ens rådet självt har bemödat sig om att uppfylla det beslutet.
Vilket är då problemet, mina damer och herrar?
Jag tror att problemet främst kan sägas vara den enorma ökningen av lagstiftningsarbetet i unionen i sin helhet, framför allt den markanta ökningen av samrådsförfarandet på lagstiftningsområdet, mångfalden av parallella lagstiftningsbeslut.
Hittills har kommissionen tillsammans med förslagen i sitt initiativ skickat en finansieringsöversikt som i huvudsak innehåller ett förslag på fleråriga finansieringsramar för förslaget; därmed uppfylls den nu gällande lagstiftningen, Det är emellertid ett välkänt faktum att mänskligheten består av två olika kategorier: budgetfolket och de övriga.
När utrikesministrarna samlas och fattar något lovvärt beslut som till exempel att hjälpa Kosovo eller Serbien, är det sista de bekymrar sig om huruvida medel finns att finansiera beslutet med eller om det måste tas från någon annan budgetpost som till exempel stödet till utvecklingen i Afrika, från Meda eller från främjandet av de mänskliga rättigheterna i före detta Sovjetunionen.
Det är problemet med förslaget Cars, till exempel, som är aktuellt i dag.
När samråd sker på lagstiftningsområdet i social-, kultur- eller miljöfrågor - kommissionären måste medge att jag har rätt - samlas vi, den budgetansvarige kommissionären, budgetministrarna och ledamöterna i budgetutskottet för att be tillsammans att inga finansiella dumheter skall begås.
Avtalet som uppnåddes i juli innebär en utökning av den information som inbegrips i finansieringsöversikten.
I fortsättningen bör alla nya förslag åtföljas av en bedömning av deras överensstämmighet med budgetplanerna och deras behov på området organisationsschema.
Det förutsätter indirekt att kommissionen i början av lagstiftningsförfarandet måste ta ställning till om den förfogar över de mänskliga resurser som krävs, och om det i samband med förslaget kan behövas en granskning av budgetplanen eller en ny genomgång av de redan godkända programmen.
Det vill säga, en analys av kostnaderna kontra möjligheterna.
En stor del av de problem som Haug har lagt fram bottnar i att de sammanlagda beloppen för programmen överstiger den totala summan för motsvarande post i budgetplanen.
Och det bristande verkställandet av vissa bottnar i eller kan rättfärdigas med otillräckliga personalresurser.
Därför föreslår kommissionär Patten att beloppet till Meda minskas samtidigt som 25 tjänster tillförs organisationsschemat.
Det är exempel på en paradigm som vi försöker undvika a priori.
Vi måste därför också ändra våra interna bestämmelser för att tillgodose detta avtal.
Vi anser att detta uttalande bör ingå i det interinstitutionella avtalet, men hur som helst vill jag påpeka för er att det endast är meningsfullt inom ramarna för ett interinstitutionellt avtal som har en budgetplan.
Jag vill avsluta, herr talman, med att tacka för de övriga institutionernas skyndsamma behandling av detta gemensamma uttalande.
Parlamentet upprepade sitt förslag om ett trepartssamtal som ägde rum när halva tiden av det portugisiska ordförandeskapet hade gått och kulminerade i ett avtal vid den första budgetmedlingen under Frankrikes ordförandeskap i juli.
Ett äkta rekord som jag hoppas nu kommer att omvandlas till ett ökat förutseende av de finansiella ramarna för vår lagstiftningsverksamhet.
(Applåder)
