# ID: svediakorp-gov405529
# author: Rühle (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 593
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
I juni 2002 löper EKSG-fördraget ut.
Det betyder att budgeten för år 2001 är den sista fullständiga årliga budgeten, och det utgör också bakgrunden till bedömningen av kommissionens förslag och förslaget som vi lägger fram för parlamentet.
Kommissionen föreslår en ökning av medlen jämfört med föregående år från 176 till 190 miljoner euro.
Det motsvarar parlamentets förslag föregående år, respektive ligger mycket nära det.
Vi hade då föreslagit 196 miljoner euro.
Vi stöder därför eftertryckligen detta förslag.
Men medeluppdelningen är inte optimal i våra ögon.
Här ser vi fortfarande ett ändringsbehov och vi ber kommissionen pröva detta.
Det handlar framför allt om förvaltningsutgifterna.
Här föreslår vi en nedskärning av omplaceringsstöden, forskningsanslagen och anslagen för de sociala åtgärderna, som jag kommer att gå närmare in på.
Det betyder att vi inte förespråkar några nedskärningar på forskningsområdet.
Tvärtom anser vi att forskningsområdet bör forceras just med tanke på kandidatländerna.
Tack vare kandidatländerna kommer kolproduktionen att fördubblas, stålproduktionen kommer att öka avsevärt, och vi anser att vi därför med nödvändighet behöver en moderniserings- och omstruktureringsprocess.
Vi måste forcera den, vi behöver en forskning i riktning mot miljövänlig teknik.
Vi föreslår att man så snart som EKSG-fördraget har löpt ut och medlen har överförts till EU: s budget skall göra det möjligt för kandidatländerna att delta i den av gemenskapen finansierade kol- och stålforskningen, enligt exemplen i programmen Sokrates och Leonardo.
Det anser vi vara ett viktigt förslag i riktning mot en miljövänlig, moderniserad stål- och kolproduktion i Europa, och även med tanke på finansieringen av dessa områden och omställningsåtgärderna.
Som en andra punkt vill vi också att man granskar förhållandet mellan de sociala åtgärderna och omplaceringsstöden.
De sociala åtgärderna har i rådets förslag skurits ned från 31 till 29 miljoner euro.
Det kan vi inte förstå.
Vi anser att man måste ge strukturellt anpassningsstöd på detta område.
Sysselsättningen har sedan 1999 gått tillbaka från 15 procent till 5 procent, och då måste man reagera.
Vi anser däremot att omplaceringsstöden kan minskas.
Omplaceringsstöden har under de senaste åren inte utnyttjats.
1999 exempelvis användes bara hälften av de anslagna medlen.
Kommissionen vill däremot med ökningen täcka hela tidsperioden fram till juni 2002.
Det tycks oss vara absurt, eftersom det fortfarande kommer att finnas en driftsbudget under andra halvåret 2002, och vi vill därför ha en granskning av förhållandet mellan omplaceringsstöden och det sociala biståndet.
Vi vill dessutom ha en granskning av förvaltningsutgifterna.
Parlamentet har länge föreslagit nedskärningar.
Med tanke på minskningen av EKSG-aktiviteterna och med tanke på omställningen är det tvivelaktigt om en förvaltningsbudget av denna storlek faktiskt kan försvaras.
Ytterligare en viktig punkt: Vi vill att det efter att fördragen löpt ut inte längre skall finnas någon separat struktur för EKSG, utan att EKSG skall införlivas i Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs ärenden.
Detta föreslår också kommissionen, och vi stöder detta eftertryckligen.
Varje separat struktur skapar extra kostnader utan mervärde, och vi bör snarare bilda ett speciellt underutskott inom dessa instanser.
Dessutom föreslår vi att parlamentet även i fortsättningen hålls löpande underrättat.
Kommissionen åtog sig i ett uttalande inför parlamentet 1973 att godta den bindande karaktären i parlamentets yttranden om EKSG.
Vi förväntar oss att detta åtagande kommer att överföras också till de nya strukturerna.
