# ID: svediakorp-gov405528
# author: Ferber (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,283
# sentences: 63
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Budgeten för Europaparlamentet, rådet, EG-domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och ombudsmannen är rena förvaltningsbudgetar.
Ändå ger de en inblick i hur de enskilda europeiska institutionernas politik omsätts i konkret handling.
Som er föredragande har jag ställt tre riktlinjer i centrum för mina reflexioner.
För det första - det gäller för alla budgetar för det allmänna - måste vi hantera våra skattebetalares pengar på ett ansvarsfullt och sparsamt sätt.
För det andra: Vi måste när det gäller tillsättandet av tjänster vara förberedda på den stora utmaningen med utvidgningen, dvs. vi måste i dag skapa det finansiella utrymmet för att också på ett lämpligt sätt kunna bemästra denna uppgift, när det är dags för den.
För det tredje: Skattebetalarnas pengar måste i slutändan ge ett mervärde.
Det är bara på så vis som de europeiska institutionerna kan göra rättvisa åt sitt uppdrag.
Efter intensiva samråd med respektive institutioner och med kollegerna, som jag verkligen vill tacka för det goda och vänskapliga samarbetet, kan jag i dag lägga fram ett förslag till budget som också motsvarar dessa tre riktlinjer.
Med sina 980 miljoner euro är Europaparlamentets budget den största enskilda budget som jag i dag lägger fram.
Jag har därvid strävat efter att vidareutveckla arbetsvillkoren för ledamöterna så att de nya utmaningarna i vårt arbete, som Amsterdamfördraget kommer att innebära, också kan bemästras.
Detta parlament företräder människorna i Europa.
Vi är den enda institution i Europa, som med fog kan säga detta om sig själv.
Därför är denna kammares förvaltning till för ledamöterna och inte tvärtom.
Jag anser att vi med denna budget också har lyckats omvandla denna idé till siffror och göra den genomförbar.
Just när det gäller det vetenskapliga merarbetet finns det fortfarande en rad förbättringar för vårt arbete.
Jag hoppas att detta under de närmaste månaderna också kommer att tas upp av förvaltningen och att man kommer att finna en lösning på det.
I fråga om planen över tjänsterna har vi, så långt det var försvarbart för budgetutskottet, bekräftat kraven från Europaparlamentets presidium.
Även vad gäller de anmälda befordringarna, sedan vi nu här i Europaparlamentet förfogar över ett öppet befordringssystem, som rättar sig efter förtjänster och inte bara efter hur länge någon innehaft en tjänst, har dessa befordringar godkänts i sin helhet.
Vad gäller datatekniken, och i synnerhet datasäkerheten, där det fortfarande finns stora brister här i kammaren, säkerheten i våra byggnader och även säkerheten för alla dem som arbetar i dessa byggnader, men också hos rättstjänsten, har den nödvändiga ökningen accepterats av budgetutskottet.
Vad gäller byggnaderna - det vill jag också påpeka mycket tydligt - har vi drabbats av de höjda räntorna.
Vi är ju direkt bundna till Europeiska centralbankens räntesats, och vi föreslår därför att man fortsätter på den inslagna politiken i fråga om byggnaderna, eftersom detta bidrar till att snarast möjligt befria oss från dessa räntebördor.
Jag vill här uttryckligen tacka vice talman Gerhard Schmid, som är ansvarig för budgetfrågorna, för det konstruktiva samarbetet.
Jag tror att vi i förlikningsförhandlingarna mellan Europaparlamentets presidium och budgetutskottet har lyckats lägga fram ett balanserat förslag.
I enlighet med överenskommelsen mellan parlamentet och rådet har vi inte ändrat rådets budget.
Men jag vill också här uppmärksamma rådet på att dess budget också är en ren förvaltningsbudget.
Just när det gäller utrikespolitiken och säkerhetspolitiken bör rådet även i framtiden se till att det förblir på det viset.
Utgifter för program hör inte hemma i rådets budget.
De måste alltid säkerställas i kommissionens budget.
Det kommer vi som en del av budgetmyndigheten även i framtiden att hålla ett vakande öga på.
Europeiska revisionsrätten bekymrar vi oss minst över för närvarande.
Revisionsrätten håller sig till de löften som den själv kom med redan för flera år sedan.
Därför har vi också frigjort de medel som behövs för nybyggnaden vid revisionsrätten.
Men jag vill här också uttryckligen påpeka att vi noga kommer att hålla ögonen på att den totala investeringsvolymen om 25 miljoner euro i 1998 års priser inte kommer att överskridas.
Jag tror att Europeiska revisionsrätten är den institution som har förståelse för att vi här håller ett vakande öga på det.
Vid EG-domstolen är de förseningar som har uppträtt inom översättningstjänsten för närvarande det största problemet.
Detta får följder som vi inte kan acceptera, eftersom vi nu har genomsnittliga förfaranden om nästan två år vid EG-domstolen, enbart därför att översättningstjänsten inte längre hinner med sitt arbete.
Därför kommer vi att från och med nästa år lämna ett stort anslag för att minska på denna översättningseftersläpning.
Men också här kommer vi att strikt se till att det faktiskt också sker en förbättring av situationen vid EG-domstolen.
Om detta inte skulle bli fallet, kommer vi att tvingas vidta ytterligare åtgärder, som då säkerligen inte längre blir så vänskapliga som det vi nu gör för EG-domstolen för budgetåret 2001.
Ett stort sorgebarn är fortfarande Ekonomiska och sociala kommittén.
Vi vill att denna kommitté skall behålla sin arbetsförmåga, men vi kan inte tillåta att man där allra minst lyssnar till kraven från Europaparlamentet, som en del av budgetmyndigheten.
Vi utfärdar inte våra resolutioner bara till glädje för alla som deltar, utan de skall också ha effekter på hur alla institutioner rättar sig efter budgeten.
Ekonomiska och sociala kommittén måste vidareutveckla sig, om den inte på sikt vill äventyra sin existens.
Jag hoppas att Ekonomiska och sociala kommittén oförskräckt ger sig i kast med denna fråga under de närmaste månaderna.
Jag hoppas att det också i Nice ges en tydlig signal till detta.
Men här måste just denna kommitté ta itu med detta, steg för steg.
Något mindre bekymrade är vi för närvarande över Regionkommittén.
Inte heller där fungerar allting så perfekt som vi skulle vilja.
Även här bör våra resolutioner beaktas med erforderligt allvar.
I synnerhet när det gäller befordringar bör här ett bättre system genomföras.
Men jag hör att man för närvarande förbereder det.
Då, tror jag, kommer vi också att kunna frigöra de begärda befordringarna inom Regionkommittén.
Slutligen skall också ombudsmannens budget bearbetas av oss.
Här kunde vi vara relativt återhållsamma, eftersom ju redan rådet har vidtagit alla nödvändiga åtgärder, så att vi nu i denna runda bara behöver bekräfta dem.
Låt mig göra två slutliga påpekanden.
Jag har fått det intrycket att det är mycket farligt att arbeta i synnerhet i en institution, eftersom sjukfrånvaron där är oproportionerligt hög.
Vi kommer - det är inte parlamentet och inte kommissionen - naturligtvis på grundval av dessa rapporter att tvingas analysera vilka åtgärder som skall tillgripas för att förbättra hälsotillståndet hos medarbetarna, som vi ju har ett särskilt stort ansvar för.
För det andra föreslår vi att budgetarna för de båda dataskyddscheferna, den i kommissionen och den som föreskrivs i Schengenavtalet, också får egna kapitel, så att man även i fortsättningen fullständigt värnar om budgetmyndighetens rättigheter och även säkerställer en rimlig öppenhet.
Man kan studera den omfattande sifferuppställning, som jag idag som föredragande lägger fram för er.
Det skulle glädja mig om ni på torsdag vid omröstningarna kan rösta i enlighet med budgetutskottets förslag.
(Applåder)
