# ID: svediakorp-gov405508
# author: Gollnisch (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 317
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi röstade för betänkandet från MacCormick som syftar till att bibehålla den parlamentariska immuniteten för Pacheco Pereira.
Inte för att vi anser att immuniteten har som mål att sätta parlamentarikerna över lagen, men för att den i vissa fall är nödvändig för att skydda institutionen och dessa ledamöters oberoende mot förföljande åtgärder.
Vi är många som i betänkandet har noterat, sidan 8, avsnitt II, punkt D, den mycket viktiga utvecklingen av att Europaparlamentets immunitet skiljer sig från de nationella parlamentens.
Det är för att den parlamentariska immuniteten är självständig som vår institution har möjlighet att bedöma de önskemål som formuleras, och bl.a. när det gäller fumus persecutionis.
Men om vi har behörighet att bedöma krav på att häva immuniteten har vi det desto mer också för att bedöma brotten mot den parlamentariska immuniteten, när den skadas utan att ens en sådan begäran formuleras!
Om den europeiska parlamentariska immuniteten är självständig borde de franska myndigheterna ha vänt sig till oss när det gäller att häva Le Pens immunitet.
Vi skulle ha granskat det orimliga avledandet av begreppet på bar gärning som dessa myndigheter genomfört.
Den franska kassationsdomstolen och Conseil d ' Etat (motsv. lagrådet och regeringsrätten) skulle ha vänt sig till EG-domstolen för en begäran om förhandsavgörande innan de fattade beslut.
Och i avsaknad av dessa grundläggande formaliteter skulle självfallet vår talman ha vägrat att låta en rättsprocess som inletts under förhållanden som innebär att den definitivt är ogiltig, inverka på vår kollegas mandat.
Det är den rättsväg som vårt parlament borde använda för att följa sina principer och sin domstol, liksom bokstaven och anden i fördragen.
Vi är många här som önskar att EG-domstolen, rättens väktare, skall säga det till oss.
Betänkande (A5-0195 / 2000) av Klaß
