# ID: svediakorp-gov405484
# author: Medina Ortega (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 158
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den fråga från utskottet för konstitutionella frågor som ställdes av Napolitano, gäller ett högst konkret ämne och jag anser att svaret från kommissionär Barnier och rådets tjänstgörande ordförande Moscovici är mycket tydligt.
Det vill säga, det förekommer ett fel i den italienska versionen av texten som bottnar i en felöversättning.
Det innebär att bestämningen " mindre utvecklade " används för såväl öregioner som övriga regioner och enligt Barniers förslag bör den italienska texten i fördraget ändras i enlighet med bestämmelserna i Wienkonventionen.
Å andra sidan anser jag att vi bör glädjas åt den information som vi just har fått av Barnier som föreslår en studie av de speciella problemen i öregionerna, i enlighet med artikel 158 och förklaring nr 30, i bilagan till Amsterdamfördraget.
Jag anser att det borde vara tillräckligt för att lösa det problem som tas upp i frågan från utskottet för konstitutionella frågor.
