# ID: svediakorp-gov405474
# author: Hatzidakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 417
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skall tala om öarna.
När regeringskonferensen i Amsterdam i artikel 158 om ekonomisk och social sammanhållning särskilt nämnde öregionerna, genom att tillfoga ordet öar som en speciell kategori bland de områden som särskilt uppmärksammas inom ramen för sammanhållningspolitiken, ansåg vi här i Europaparlamentet, som gått i spetsen för denna utveckling, att det innebar början på en ny period för öregionerna.
Vi stärktes i vår övertygelse genom antagandet av förklaring 30 i det nya Amsterdamfördraget.
Enligt denna förklaring erkänner regeringskonferensen att öregionerna har andra problem, som just beror på att det är fråga om öar, problem som är bestående och därför hindrar dessa regioners ekonomiska och sociala utveckling.
Förklaringen tillägger att regeringskonferensen är medveten om att man i gemenskapslagstiftningen måste ta hänsyn till dessa problem.
Våra förhoppningar har tyvärr visat sig ogrundade, och det därför att det är bl.a. öarna som får betala för de olika översättningarna av denna punkt.
Enligt den första versionen omfattas alla öar av denna formulering, men enligt den andra versionen omfattas bara de öar som har problem.
Det är uppenbart att den andra versionen inte är riktig och det beror, för det första, på att de ekonomiskt eftersatta områdena under alla omständigheter täcks av strukturfonderna och, för det andra, på att vi inte skulle ha någon anledning att anta förklaring 30, om det var denna tolkning som gällde.
Herr talman!
Som ordförande för utskottet för regionalpolitik, transport och turism skulle jag vilja påminna om att Europaparlamentet sedan länge påpekat öregionernas ständiga underläge, som beror på deras isolering.
Kommissionär Barnier besökte Kreta under förra helgen, och jag vill gratulera honom till hans ställningstagande.
Vid sitt besök på Kreta fick han se hur fartygen satt fast i hamnarna.
De har nu suttit fast i fem dagar och varorna kan inte transporteras.
Kostnaden för transporter från en ö till fastlandet är tre gånger så stor som kostnaden för transporter till lands.
Jordbrukarna är ofta tvingade att odla en viss gröda, och när denna gröda inte går bra, blir de ruinerade.
Ett kilo olja, en basvara på de grekiska öarna, kostar mindre är ett paket cigarretter.
Och vi får inte glömma att dessa människor ibland dör på de små öarna, när väderleksförhållandena omöjliggör transport till sjukhus.
Vi måste alltså gå vidare i denna riktning.
