# ID: svediakorp-gov405432
# author: Ainardi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 530
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr rådsordförande, herr kommissionär!
Även om framsteg gjorts när det gäller förstärkt samarbete och utvidgningen av omröstningen till kvalificerad majoritet kvarstår djupa motsättningar när det gäller kommissionens sammansättning, röstviktningen i rådet, det betonade ni.
Ja, skillnaderna är fortfarande stora mellan de stora och små länderna som fruktar att en ledningsgrupp av starka länder skall inrättas, det är ett faktum.
För att tala om Biarritzandan tror jag därför att Biarritz återspeglar komplexiteten i de utmaningar unionen ställs inför.
Jag anser att detta toppmöte, efter andra och även om det är informellt, uttrycker motsättningarna mellan de sociala och medborgerliga kraven, folkens förväntningar och den liberala logik som fortsätter att dominera unionen.
Vi måste snarast omarbeta ett koncept för utvidgningen som enar och inte delar, som tar med kandidatländerna i arbetet med regeringskonferensen med betydligt större uppmärksamhet på utvidgningens sociala dimension.
Det är anledningen till att jag på nytt bekräftar min grupps engagemang till förmån för en reform som garanterar institutionell balans inom unionen och mellan medlemsstaterna, och som undviker marginalisering av de små länderna.
En reform som också utvecklar öppenhet och demokrati, som äntligen gör det möjligt för medborgarna att delta i utarbetandet av den europeiska politiken.
Biarritz, det är också stadgan om de grundläggande rättigheterna som antagits enhälligt.
Ja, ambitionen är stor och metoden ny!
För första gången i denna typ av text placeras civila, politiska och sociala rättigheter på samma nivå, med viljan att bekräfta en gemenskap av mänskliga värderingar.
Jag instämmer ändå inte i ordförandeskapets lovord.
Jag kan bara beklaga att innehållet i stadgan inte är i nivå med kraven och förväntningarna, bl.a. när det gäller den sociala delen.
Jag uttrycker också min grupps och en rad icke-statliga organisationers önskan att få se stadgan utvecklas, fortsätta att förbättras, bl.a. för att garantera skydd av rättigheterna och mer effektiva rättigheter för unionens medborgare, för de anställda, för medborgare i tredje land och för de utslagna.
Rådet skulle verkligen möta de europeiska medborgarnas förväntningar genom att inleda en stor rådfrågning av befolkningarna, de nationella parlamenten, som gör det möjligt att uppnå en stadga som verkligen motsvarar behoven.
När det avslutningsvis gäller de internationella frågorna, liksom andra frågor här, vill jag välkomna demokratins återkomst till Serbien.
I den öppna processen är det mycket viktigt att unionen bidrar till återuppbyggnad, stabilitet och främjande av mänskliga rättigheter i samtliga länder i f.d.
Jugoslavien.
När det gäller Mellanöstern efter Sharm-el-Sheikh tyder allt på att villkoret för fredsprocessen är att ett antal åtaganden respekteras, i första hand den fullständiga och hela tillämpningen av resolutionerna från FN, stopp för den israeliska koloniseringen av ockuperade områden, rätten för de palestinier som jagats bort att återvända till sin mark, erkännande av en palestinsk stat med östra Jerusalem som huvudstad.
Även jag hoppas på framgång i Nice och jag gläds åt att de europeiska befolkningarna och en rad sammanslutningar, icke-statliga organisationer eller fackföreningar satsar på framtidsutsikten med Nice.
