# ID: svediakorp-gov405405
# author: Klaß (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 720
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Jag vill tacka för att vi i dag nu ändå kan diskutera förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 68 / 193 / EWG om vegetativt förökningsmaterial av vinstockar, och jag hoppas även på en positiv omröstning i morgon.
Vad gäller yta, produktion och konsumtion är den europeiska vinodlingen ledande i världen.
I ett flertal medlemsstater utgör vinodlingen en särskild och en betydande del av den totala jordbruksproduktionen, och i många regioner är denna sektor den enda och avgörande inkomstkällan inom lantbruket.
Vinodling förekommer ofta i områden där det vore svårt eller omöjligt med andra former av jordbruksdrift.
Vinodlingen är en ytterst mångsidig sektor, präglad av lång tradition och gamla kulturer.
Vinstockar utgör grunden för en optimal druv- och vinframställning vad gäller kvalitet, standard och mängd, och dessa faktorer ligger fast under en tidsrymd på 25-40 år.
Vinstockarna är sålunda av största betydelse, och det är av avgörande vikt att kunna garantera optimal tillförlitlighet rörande kvalitet och sortens renhet.
Handeln med och transporten av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar regleras hittills i direktiv 68 / 193 / EEG från 1968.
Direktivet innehåller olika bestämmelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att ensidigt avvika från vissa normer, och direktivet har hittills också ändrats flera gånger.
Jag välkomnar kommissionens ändringsförslag, som på ett överskådligt sätt har sammanfattat de nödvändiga ändringarna i en rapport och samtidigt även omfattar nya ändringar som kommer sig av en ny utveckling och nya insikter.
Hit hör exempelvis nya sorters förökningsmaterial av vinstockar som har tagits fram av gröna skott eller via förökning genom provrör.
Den nu eftersträvade förstärkningen av den inre marknaden skall varmt välkomnas.
Det är verkligen på sin plats att de gamla och föråldrade bestämmelserna ändras eller överges för att vi skall bli av med befintliga eller potentiella handelshinder.
Jag anser att de franska vinstocksförädlarna skall kunna förädla vinstockar även för den tyska eller italienska marknaden, och tvärtom.
De specifika egenskaperna i vinframställningen och dess vidareutveckling, särskilt på det tekniska och vetenskapliga området, gör det absolut nödvändigt att slå fast detaljerade tekniska bestämmelser.
Dessa bidrar till att säkra utvecklingen på den inre marknaden och förbättra perspektiven för marknadsföringen, och de skyddar samtidigt konsumenternas och tillverkarnas legitima intressen.
Sålunda skall kommissionen på grundval av meddelandena från medlemsstaterna offentliggöra en gemenskapskatalog över de olika sorterna.
Detta ger de europeiska vinodlarna större trygghet i handeln.
Många ändringsförslag gäller en förbättrad begreppsdefinition, som exempelvis uppgift om genotyp.
Följebrev och kontroll är viktiga, och kommissionen måste se till att det över hela Europa endast behövs ett enhetligt dokument för varje parti.
Högvärdiga och friska vinstockar spelar i dag en allt större och viktigare roll.
Betänkandet har fått särskild sprängkraft de senaste veckorna.
Kommissionen föreslår nämligen att ett rättsligt underlag skall skapas med hänsyn tagen till genetiskt modifierade sorter.
Kommissionens förslag refererar till rådets direktiv 90 / 220, vilket som ett horisontellt direktiv skall reglera allt genetiskt modifierat material.
Vi har upprättat samma referens på området skogs- och växtmaterial.
Att direktiv 90 / 220 fortfarande befinner sig i förlikningsförfarandet bör dock inte hindra oss från att förfara på samma sätt vad gäller vinstockarna som när det gäller skogs- och växtmaterial.
Alla ändringsförslag som nu inlämnas i förlikningsförfarandet kring direktiv 90 / 220 kommer alltså senare att beröra även vinstockarna.
För tillfället finns det ännu inget genetiskt modifierat material av vinstockar på marknaden, men forskning pågår.
Huruvida det i framtiden kommer att bli tillåtet med genetiskt modifierade vinstockar eller om vinproducenterna och vinnäringen tar avstånd från detta, är en punkt som i dag ligger utanför direktivet.
Detta kommer säkerligen att behöva diskuteras ingående i ett annat sammanhang.
Dagens direktiv garanterar att traditionella druvsorter som präglar vinodlingen i regionerna skall bevaras och säkerställas.
Den traditionella vinodlingen är vår styrka i Europeiska unionen, och det gäller att stödja den.
Därför ber jag att betänkandet i sin nuvarande version skall finna stöd i parlamentet och därmed att den europeiska inre marknaden skall kunna utnyttjas även vad gäller vinstockar.
