# ID: svediakorp-gov405395
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,586
# sentences: 73
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman, ärade ledamöter!
Jag tackar utskottet för ekonomi och valutafrågor och parlamentet som helhet för det stora intresse konkurrensfrågorna än en gång visas.
Ett hjärtligt tack går till Riis-Jørgensen för hennes värdefulla bidrag i egenskap av föredragande av den 29: e rapporten om konkurrenspolitiken.
Jag tackar även Evans så mycket för hans utmärkta betänkande om bestämmelser för statligt stöd till stålindustrin och om kommissionens åttonde undersökning om statligt stöd i Europeiska unionen.
Alla tre betänkandena har en precis och viktig betydelse för de ansträngningar kommissionen gör för att öka insynen i sin konkurrenspolitik och förklara sina ingripanden för medborgarna.
Vad gäller att förklara konkurrenspolitiken vill jag säga att jag är mycket glad över den framgång de första två europeiska konkurrensdagarna hade, de som avhölls i Lissabon den 9 juni och i Paris den 17 oktober i år.
Det är en idé som föddes i detta parlament och som parlamentet och kommissionen har drivit vidare.
Jag tycker att vi tillsammans gör framsteg när det gäller att förklara denna politik för medborgarna.
Jag skulle vilja understryka att jag är helt överens om väldigt många av de saker som har tagits upp och de punkter som finns i resolutionerna.
Herr talman!
Jag vill använda den tid jag har till mitt förfogande till att beröra följande tre punkter: moderniseringen av gemenskapens konkurrenslagstiftning, hur konkurrensreglerna har tillämpats 1999 och frågan om statligt stöd.
Vad moderniseringen beträffar skall jag försöka att ta upp några av de mycket intressanta frågeställningar som har framförts, inom ramen för tidsbegränsningen.
I årsrapporten om konkurrenspolitiken betonas behovet av att modernisera den rättsliga ramen och tolkningen av gemenskapens konkurrensrätt både vad gäller antitrust och statligt stöd.
Jag skall inte ta upp några detaljer i de reformförslag som nyligen har utarbetats eller fortfarande håller på att sammanställas, eftersom de har varit eller kommer att vara föremål för särskilda rådfrågningar med en konstruktiv dialog med parlamentet som jag uppskattar mycket.
Vad de statliga stöden anbelangar anser jag att det var ett viktigt steg när förordningen om förfarande trädde i kraft 1999.
I och med denna ökar insynen och tidsramar för när beslut om statsbidrag skall fattas sätts.
Vad gäller antitrust, antog kommissionen den 27 september ett förslag till förordning om detta.
Redan när detta utarbetades har vi tagit hänsyn till många av de synpunkter parlamentet framförde under samrådet om vitboken.
Särskilt uppmärksammade vi den oro parlamentet gav uttryck för vad gäller frågorna om åternationalisering och rättssäkerhet.
Jag vill alltså försäkra Palacio och Karas, liksom de andra ledamöter som har yttrat sig om dessa frågor, att vi i förordningen verkligen tar hänsyn till deras oro.
Nu väntar jag på att vi skall övergå till den andra fasen i dialogen mellan våra båda institutioner om dessa lagförslag, i förvissningen om att denna kommer att bli lika konstruktiv som den första.
Som ni vet anordnar kommissionen och parlamentet en gemensam konferens om denna reform i Freiburg den 9 till 10 november, en konferens som föreslogs för första gången i er resolution om vitboken.
Min andra punkt är tillämpningen av konkurrensreglerna 1999.
Under detta år förekom det många fall som tog betydande resurser i anspråk och som avslutades med formella beslut.
Jag uppskattar för övrigt er uppmaning att öka de personella resurserna.
Kommissionen har fortsatt att ingripa med fast hand mot speciellt karteller och missbruk av dominerande ställning.
Liksom när det gällde koncentrationen utelämnar jag de viktigaste fallen - som emellertid var många - för att spara tid och eftersom jag föredrar att försöka svara på några specifika frågor.
Den tredje punkten är det statliga stödet.
Även när det gäller den åttonde undersökningen noterar jag med tillfredsställelse det stöd parlamentet fortsätter att ge oss.
Jag uppskattar de förslag parlamentet har lagt fram beträffande hur dessa instrument för faktainsamling skall utvecklas i framtiden.
Dessa är förutom enkäter register och scoreboard.
Jag måste säga till Evans och till de övriga ledamöter som har tagit upp denna fråga att jag bekräftar att vi kommer att kunna framlägga de första versionerna av register och scoreboard - även Riis-Jorgensen stöder denna idé - senast i juni 2001 och jag litar på att insynen kommer att vara ett viktigt komplement när det gäller att tillämpa de juridiska instrumenten för kontroll av statligt stöd.
Herr talman!
Jag skall nu ta upp åtminstone några av de specifika punkter som har nämnts.
Åtskilliga ledamöter - Riis-Jørgensen, Schmidt, Blokland och Kauppi - har tagit upp problemet med större företag som driver verksamhet i relativt små länder.
Skulle vi inte kunna luckra upp definitionen av relevant marknad i detta fall, när det handlar om företagssammanslagningar?
Nu är det så att om den relevanta marknaden, på grundval av den utförda analysen, råkar ha en nationell omfattning, måste ni förstå att det ni föreslår skulle innebära en diskriminering av konsumenterna och kunderna på dessa nationella marknader.
Det vi måste arbeta tillsammans för, är att stegvis uppnå en faktisk gemensam marknad på marknaden, som sträcker sig bortom den nationella marknaden.
I annat fall skulle vårt syfte att hjälpa konkurrensen och konsumenterna förvrängas.
Jag vill lägga till i samband med det specifika Volvo-Scaniafallet, som jag är säker på har påverkat många talares kommentarer, att båda företagen lyckats nå lösningar som gör deras vidare internationella tillväxt förenlig med konkurrensskyddet och skyddet av konsumenterna på dessa marknader.
Bör vi inrätta en grupp oberoende sakkunniga som skall utvärdera företagssammanslagningar?
Användandet av externa sakkunniga kan vara till nytta och sker redan i en rad fall.
Men kommissionen bör inte och kommer inte att lägga ut sitt ansvar i samband med att fatta slutliga beslut på ett externt organ.
Det tillhör oss.
Det kanske i bland kan vara otrevligt, men detta är vår uppgift
Vad gäller problemet med en tjänsteman från GD Konkurrens som hoppade av, så har jag redan uttryckt min beklagan rörande detta avhopp.
Att ytterligare öka rätten till försvar, förfarandenas öppenhet, inklusive utfrågningstjänstemannens stärkta ställning, är något som ligger mig varmt om hjärtat och som jag tänker på, med beaktande av åtskilliga faktorer som t.ex. de användbara idéer som uttrycktes av denna tjänsteman innan han hoppade av.
Vad gäller Korea kommer kommissionär Lamy, som kommer hit nästa vecka, att vara bättre förberedd att informera er om den senaste utvecklingen.
För min del kan jag bara uttrycka min övertygelse om att varje form av statliga bidrag till skeppsvarv inte skulle vara lämpligt i en situation som kräver andra typer av intervention.
Herr Evans!
Jag delar i mycket hög grad er oro i fråga om statligt stöd till finansiella tjänster.
Vi kommer att ta itu med denna fråga på ett beslutsamt sätt.
Herr Rapkay!
Det har varit oerhört viktigt för kommissionen att få Europaparlamentets stöd för dess konkurrenspolitik, och jag tycker inte det verkar som om detta stöd håller på att minska.
Om vi tittar på de resolutioner vi diskuterar i dag, ser jag att kommissionens strategi ligger mycket väl i linje med en kraftfull tillämpning av dessa resolutioner.
I synnerhet inom området för statligt stöd får man inte tro att kommissionen anammar en rent ultraliberal politik.
Det statliga stödet har sin plats, men det är faktiskt så att stödet i många fall är mer omfattande än vad fördraget och riktlinjerna tillåter.
Men tro mig när jag säger att jag ser konkurrenspolitiken som ett instrument i en social marknadsekonomi.
Ju starkare konkurrensen är, desto bättre brukar marknaden fungera.
Det finns fullt utrymme för sociala aspekter, under förutsättning att de inte förväxlas på ett icke-öppet sätt med marknadens funktionssätt.
(IT) Della Vedova!
Förekomsten av offentliga företag skapar konkurrensproblem och - även om det är sant att fördraget föreskriver neutralitet vad beträffar privat och offentligt ägande, vilket jag naturligtvis måste bekräfta - det är möjligt att ingripa mot snedvridande effekter: instrumenten är de ni själv nämnde, instrumenten för kontroll av statligt stöd och missbruk av dominerande ställning.
Ni tog upp Deutsche Post: som ett exempel har kommissionen inlett granskningar av Deutsche Post ur båda dessa aspekter och jag försäkrar er om att kommissionen inte anser att det protokoll om offentlig radio / TV som bilades Amsterdamfördraget skapar ett undantag som hindrar en ordentlig kontroll av de statliga stöden även på detta område.
Vad detta och frågan om statligt stöd i allmänhet anbelangar skulle jag vilja hänvisa till det meddelande kommissionen antog 20 september om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Herr talman!
Jag tror att jag har överskridit min tilldelade tid.
Jag ber dem jag inte har kunnat svara om ursäkt.
Jag skulle dock vilja avsluta med en fras ur Palacios yttrande för utskottet för rättsliga frågor.
I detta betänkande säger man:
(EN) " i pressen framställts som förluster för nationella intressen snarare än som vinster för den interna marknaden och konsumenten. "
Vår avsikt är att vinna allt fler av dessa segrar och i allt högre grad kunna förklara dem för Europeiska unionens konsumenter och medborgare.
Naturligtvis har parlamentet en mycket viktig roll i detta sammanhang.
